キモオタの部屋

ミントガム（薄荷口香糖）

作詞： 奥村イオン

作曲： 佐久間誠

編曲： 湯浅篤

歌：ClariS​

いつもと同じ朝早い電車／一如往常的早班電車

あくびをするみたいにドア開けた／好像在打哈欠似地 車門敞開

短く切った髪を抜ける風と／掠過剪短髮梢的風兒

キミヘの想いがくすぐったいけど…／以及對你的情感　都讓我感到心癢...

イヤホン流れる音にシンクロしてる／與耳機流出的樂聲同步

指をtapするだけで伝えられそうなのに／手指打著tap　感覺好像能夠傳達

ミントガム深呼吸／來點薄荷口香糖　深呼吸

ちょっと冷たい春風　吸い込んで／將有些冷冽的春風 大口吸入

魔法をかけるの　キミに届きますように／施下魔法　希望能傳達給你

この想いかみしめて／將這份情感細細咀嚼

揺れる電車がいま走ってく／搖晃的電車正行駛著

胸の中なら簡単に言えちゃうのに／若在心中明明就能輕易道出口

昨日はごめんねと書いて消した／昨天輸入了抱歉後又把它刪除

返事を待つ時間が切ないよ／等待回覆的時間總是感到煎熬

水中潜って息ができずに／仿佛潛入水中無法呼吸

言えない想いがこぼれ始めた／道不出口的情感開始滿溢而出

キミの言葉はいつもキラキラしてて／你的話語總是閃耀光芒

ほんのちょっとの返事で／就算只有隻字片語的回覆

舞い上がってしまうけど／也使我飄飄欲仙

シャボン玉　片思い／仿佛肥皂泡的單相思

そっと密かなきもち　飛ばしても／試著將隱藏在心中的感情吹跑

風に流されて壊れて消えてくのなら／若終將隨著風的吹拂而破裂消失

「スキ」をもっと吹き込んで／就將更多的「喜歡」吹到裡頭

風船の束を目の前で手渡したいなあ／想將這束氣球當面交付予你

でもちょっと…勇気がない／不過還是...缺少了些勇氣

放課後の校舎を歩いた／漫步在放學後的校舍

オレンジに染まる背を／瞥見你被染為橙色的背影

「ねえ」ただそれだけでも…／卻連出聲搭話也做不到...

ミントガム深呼吸／來點薄荷口香糖　深呼吸

ちょっと冷たい春風　吸い込んで／將有些冷冽的春風 大口吸入

魔法をかけるの　キミに届きますように／施下魔法　希望能傳達給你

この想いかみしめて／將這份情感細細咀嚼

今日こそキミのもとへ走ってく／今天一定要向著你奔去

胸の中なら簡単に言えちゃうのに／若在心中明明就能輕易道出口

簡単に言えちゃうのに／明明就能輕易道出口