キモオタの部屋

波の音、海の声

歌  向井戶愛花（CV.花澤香菜）

作詞    川田まみ

作曲．編曲  出羽良彰

(roar of waves)　

はら、ゆら、きらり/沉靜、擺蕩、閃耀著
(voice of the sea)　

好き、想い、ひかり/喜歡、思念、光芒

聞こえる？ほら、目を閉じれば/聽得見嗎？來吧，只要闔上雙眼
くすくすって微笑むさざ波/便浮現低聲微笑的漣漪
泡の弾ける音は/泡沫綻開的音色
ドキドキって教えてる/帶給人加速的悸動

(roar of waves)
うち寄せ、また引いてく/海浪襲來，而又褪去

(voice of the sea)
波立つ胸、海の声/胸口與海聲，都隨著起波瀾

沢山甘えてきたよ/一路走來沒少仰賴
守られてここに居るよ/不斷被守護過來因而佇立於此
ありがとう。/由衷感謝。
この気持ちも、似てるね/這樣的心境，也與你雷同
ここから見える海が好きだよ/喜歡由此眺望的大海
「好き」って気持ち、/這份「喜愛」的心情
もうなくさない/已經不會再度丟失

痛いよ、苦しいよ、わからない…/好疼、好痛苦，無法理解…
静かな夜 押し殺して/不斷扼殺著寂靜的夜晚
多分そう、幾つもの声が/約莫有許多道聲音
海の底で眠ってるんだね/沉眠於深邃的海底中

大切な人がいるよ大事にしたい/因為有重視的人們 想要好好珍惜
願うよ おかえり。/如此祈願 歡迎回來。
そう言いたい人がいる/有想這麼招呼的對象
ここから見える海で一緒に/同處在由此眺望的海洋中
「想い」あった夜、抱きしめよう/懷著「心緒」的夜晚，將它擁入懷中

(溶け出した想いがそっと)/（溶出的感情悄悄地）
空と海の　(投げ出した思いもきっと)/在天與海的交界處（毫無保留的心思也必定）
間で今　(押し込んだ願いはもっと)/在這當下（胸懷的更多願望也）
動き出した！　(届くんだ 未来へずっと)/邁出步伐！（能夠傳達到遙遠的未來）

なんだかちょっとね、強くなった？/總感覺稍微，變得堅強了些？
大きくて優しい海みたい？/如同那片浩瀚溫柔的海水？
…いらないね、言葉じゃなくって/…不需要透過任何話語
感じてる 感じられる/便感受到 能夠感受到
はらり はらり はら/翩然地 翩然地 飄飄然
油断できないねっ/可別大意囉
ゆらり ゆらり ゆら/悠悠蕩蕩 悠悠蕩蕩 搖擺著
今日は一休み～♪/今天先稍作小憩~♪
きらり きらりきら/閃亮亮 耀眼奪目
笑顔にやられた！/折服於這樣的笑容！
ひかり ひかり/光芒 光芒
ひか、りは？/光，是？
海の声。/海的聲音。