ClariS--ナイショの話訪談翻譯－キモオタの部屋

原文刊載於：https://ameblo.jp/yukimura03050229/entry-11216938620.html、https://ameblo.jp/yukimura03050229/entry-11217999108.html

★Anican特集
ClariS「ナイショの話」訪談

ClariS再度與倍受矚目的動畫展開合作！本次是《偽物語》的ED主題曲，並將於2月1日發行!!
《偽物語》為高人氣動畫作品《化物語》的續作，片尾主題曲「ナイショの話」由supercell的ryo先生負責詞曲創作，演唱則由ClariS擔當，實在是相當夢幻的組合！「ナイショの話」曲風與ClariS以往的歌曲有些不同，可說是拓展了該組合的新境界。本次我們便請到了ClariS的兩位來和大家談談新曲。

——「ナイショの話」由supercell的ryo先生擔任詞曲創作，請兩位分享一下聽聞此事時的感想。
クララ　我從很久以前就很喜歡supercell　ryo先生的作品，在出道前也曾翻唱過他所創作的曲子，因此聽說這次要合作時真的嚇了一跳！
アリス　supercell的「ワールドイズマイン」這首歌，我在課間休息時常跟朋友一起唱唱跳跳，從小學時期就非常喜歡。因此當初看到“作詞・作曲：supercell”的時候，就一直追問經紀人：「ryo先生是……supercell的那位嗎!!??」

——曲風跟以往的ClariS不同，感覺是走搖滾風格呢！
クララ　以往真的沒有接觸過這樣的編曲風格，聽著就讓人感覺很明朗有朝氣。
アリス　曲調除了搖滾之外也融入了些斯卡風格，對我們來說是很新鮮的嘗試。歌詞描寫單相思的女孩子都會有的心境，像是單方面對對方發脾氣、或是逞強地決定不再喜歡對方，這些令人焦躁不安的心情都直接化作了歌詞，讓我覺得很有意思。

——前奏的吆喝聲非常可愛呢。
アリス　依照ryo先生的要求，我們總共錄了10人份的聲音哦!! 一人分飾五角，分為：平時的聲音、稍微做作的版本、低吼聲的版本、興奮的版本還有雀躍的版本!!

——不過配合歌曲聽起來也很帥氣。
クララ　A部分很有搖滾的帥氣風格，在這裡我會想著女主角的心情演唱。

——另外，在錄音的過程中有什麼令人印象深刻的插曲嗎？

クララ　去年以及這次的錄音都剛好排在萬聖節，因此我做了點心帶過去，讓大家都說了聲"trick or treat"（笑）。
アリス　當時我們問大家：「還記得怎麼用英文說不給糖就搗蛋嗎??」，結果沒有人記得！　太讓人失望了……（泣）。而且……!!　只有那天初次見面的工作人員知道答案!!　去年明明那麼努力讓大家記起來了（泣）。不知道大家明年還會不會記得呢♪

——單曲第二首的「I'm in love」是首非常感傷的曲子，兩位在演唱時是懷著怎樣的心情呢？
アリス　歌詞描寫想傳達心意給喜歡的人卻說不出口的心情。即使想成為那個人心中特別的存在，卻總是無法讓對方察覺到，歌詞所描寫的就是這樣苦澀的單戀。在演唱時，我也特別留意希望能傳達出這樣的感情。

——那麼第三首的「本当は」又是如何呢？
クララ　歌詞內容就如同標題的「其實」，描寫其實明白對方的心意，卻無法回應的苦澀心境。在唱這首歌時，總之我會特別留意融入這份感傷的心情。