キモオタの部屋

Hello Little Girl

作詞：大森祥子 作曲：蘆澤和則 編曲：小森茂生

歌：秋山澪（CV:日笠陽子）

胸の奥　小さな女のコがいるの／內心的深處　存在著一個小女孩
ふわふわやきらきら　ピュアなものばかり欲しいの／輕飄飄或亮晶晶　總想要這些純粹的事物

そんな彼女に　どうぞ優しく声かけてあげて／面對這樣的她　還請溫柔地與她搭話
目に見えなくても　それが本当の私だから…It's me, Call me／即便雙眼看不見　那便是真實的我…It's me, Call me

壊れやすいハート　フリルで飾るたび　キュンで鳴いちゃう／容易破碎的心　每當用摺邊裝飾時　便感到胸口一緊
たとえばショコラより　甘い甘い恋にいつか出逢う日を／比起巧克力　更加更加甜美的戀愛
夢見てる／總是夢想著與之邂逅

迷い道　戸惑う女のコがいるの／有個迷失道路　彷徨著的女孩子
ドキドキも涙も　左手で綴るだけなの／無論悸動或眼淚　都只是以左手記錄下

そんな彼女を　誰か逞しく引っ張ってあげて／對於這樣的她　希望能有人強而有力地拉一把
夜が更けたなら　怖くて動けなくなるから…It's me, Guide me／因為只要夜一深　她就害怕地無法動彈…It's me, Guide me

引っ込みがちなソフト　シフォン纏えば少し　強く変われる？／時不時退卻的柔軟　若是用薄紗纏繞　是否能稍微堅強一些？
熟れた苺のように　赤く赤く頬染めうつむくだけじゃない自分／如同熟透的草莓　只是低著染得紅通通的臉
見せたいの／想要見到更加堅強的自己

It's me, Call me
壊れやすいハート　フリルで飾るたび　キュンで鳴いちゃう／容易破碎的心　每當用摺邊裝飾時　便感到胸口一緊
たとえばショコラより　甘い甘い恋にいつか出逢う日を／比起巧克力　更加更加甜美的戀愛
夢見てる／總是夢想著與之邂逅

気がついて　声かけて　誘(いざな)って／注意到吧　搭個話　邀請她
ここにいるよ　小さな女のコが／就在這裡哦　小小的女孩子