キモオタの部屋

目指せハッピー100%↑↑↑

作詞：大森祥子　作曲／編曲：百石元

歌：田井中律（CV:佐藤聰美）

毎日晴れる　私といたら晴れる／每天都可以是晴天　跟我在一起就是晴天
そんな人でいたい　目指すのはハッピー／想成為那樣的人　目標是快樂
譲れないポリシー100%／不會讓步的方針100%

おデコん中　心ん中　フル稼働企画プレゼン／在額頭中間　在心中　全勤計劃會議
きみが笑う　みんな笑うコトを探して／尋找著　讓你與大家都會展露笑容的事物
賑やかしで　お騒がせで　いなきゃ一瞬平和で／炒熱氣氛　引發騷亂　不在的瞬間馬上恢復平靜
これでいいのか？　私のポジション／這樣就好了嗎？我的定位
 

ジャージがクラス1　似合うくせしてなんだけど／運動服是全班最多的　雖然是很適合我的平時打扮
辞書の最初の項の言葉が大好き／最喜歡字典開頭的第一個詞彙
憧れてるんだ…ズバリ"愛"!!／憧憬著…也就是"愛"!!
 

毎日晴れる　きみといれたら晴れる／每天都可以是晴天　能跟你在一起就是晴天
そんな恋もしたい　目指すのはハッピー／也想談場這樣的戀愛　目標是快樂
いつか叶え夢オーライ／終將實現的夢想　沒錯
 

誰かイジる　それは実はイジられたい裏返し／捉弄某人　其實是想被捉弄回來的手法
「一人はやだ↓　絶対やだ↓↓」なんて言えない／「不要一個人↓　絕對不要↓↓」什麼的說不出口
だけどもしも　私のジョーク　度が過ぎて傷ついたら／不過若是　因為我的玩笑　沒有分寸而受到傷害的話
ごめん　ゲンコツ一発ください／抱歉　請揍我一拳

大雑把と淋しがり　成分分析したら後者が多し／粗枝大葉又怕寂寞　經成分分析發現後者居多
でも涙はちょっと細かすぎてうまく／不過假哭的淚水有點太不明顯了
操れないんだ…どうしようっ！？／沒法操縱自如…怎麼辦！？
 

だから笑ってる　私、今日も笑ってる／所以歡笑著　今天，我也歡笑著
気づいてお願い　これでもいちお／還請注意到　即便如此也好歹是
守られたい女子です　やっぱ／想被守護的女孩子　果然
 

トレードマークのカチューシャ外したら／將市集買的髮箍摘下
新しい私に出逢えるのかな／能否遇見嶄新的我
おしとやかになったりして……！？！？／或許會變得比較文靜……！？！？
 

いつも笑ってる　私、今日も笑ってる／總是歡笑著　今天，我也歡笑著
みんなで大爆笑　それが最優先／讓大家大爆笑　這是最優先事項

毎日晴れる　私といたら晴れる／每天都可以是晴天　跟我在一起就是晴天
そんな人でいたい　目指すのはハッピー／想成為那樣的人　目標是快樂

譲れないポリシー100%／不會讓步的方針100%
夢よ叶えオーライ／實現吧夢想　沒錯
目指せハッピーずっと100%↑↑↑／目標是快樂　永遠100%↑↑↑