キモオタの部屋

ウキウキnew! my way

作詞：大森祥子

作曲：川口進

編曲：小森茂生

歌：平沢憂（CV:米澤円)

どこかで会えそう　まだ知らない自分/感覺會在某處遇見 未曾知曉的自己
そんなことふと思った朝　鏡の前/這樣的想法突然冒出 早晨站在鏡前
髪束ねたり　ピンで留めたり　梳いたり/束著馬尾 夾起髮夾 梳著頭髮
どんな形をしててもね　私は私だけど/雖然無論弄成怎樣的造型 我都還是我
 

みんなが喜ぶ顔見てると笑っちゃう/看見大家喜悅的表情就會露出笑容
うふ　他にはどんなことで　私笑うかな…？/呼呼 除此之外還有什麼事 會讓我展露笑顏呢？
 

愛してるお姉ちゃん　ギターに無我夢中、一生懸命/深愛的姐姐熱衷於吉他，拼命努力
すごく一途でかっこいい　憧れちゃうGoing My Way/非常專注的樣子好帥氣 令人憧憬 Going My Way
そっと触らせてもらったギター　遊びで弾いたオルガン/讓我輕輕碰觸的吉他 隨意玩玩彈奏了小琴
響く音色に合わせて　加速するドキドキ/配合著奏響的音色 心跳加速著
初めてのウキウキ！！/初次的悸動！！
 

ヒントはフライパンの中にさえあるの/平底鍋中也存在著提示
柔軟な軌道修正→幸せへのステップ/彈性地修正軌道→是通往幸福的一步
にじんだ黄身に　がっかりしちゃう時は/對溢出的蛋黃汁感到沮喪的時候
目玉焼きやめて　美味しいスクランブルエッグにしちゃおう/就捨棄荷包蛋 改做美味的炒蛋吧
 

みんなを笑顔に変えたいと願うなら/若是祈願大家都能展露笑顏
らら　私が先にきっと　笑顔でいなきゃ…！/啦啦 我就得率先展露笑容才行…！
 

愛したい　いつかは何かに無我夢中、一生懸命/想要去愛 總有一天想熱衷於某事，拼命努力
見つけた　芽生えた希望　追いかけてくNew! My Way/發現了 萌芽的希望 向其追趕而去New! My Way
ちょっと試してみたセッション　雨の日歌った童謡/稍微嘗試了下合奏 在雨天中歌唱的童謠
はずむ呼吸につられて　こみ上げるワクワク/隨著急促的呼吸 興奮感油然而生
新しいウキウキ！/嶄新的悸動！！
 

楽しいをただ楽しんで　無我夢中、一生懸命/單純地享受著快樂的事物 對其熱衷，拼命努力
この輪の中　和音の中　みんなも笑顔　素敵/在這樣的循環與和音中 大家也展露笑容 如此美妙
もう少し触らせてねギター　もっと弾かせてオルガン/再讓我稍微多碰下吉他 彈奏更多的小琴
響く音色に合わせて　加速するドキドキ/配合著奏響的音色 加速的心跳
始まるよ"大好き"!!/而開展的“喜愛”！！