【歌詞翻譯】にっこり^^調査隊のテーマ－キモオタの部屋

にっこり^^調査隊のテーマ（笑咪咪^^調查隊主題曲）

ボーカル: 鳳えむ(CV：木野日菜)、初音ミク(CV:藤田咲)、天馬司(CV：廣瀨大介)、草薙寧々(CV：Machico)、神代類(CV：土岐隼一)

作詞：じーざす

作曲：じーざす

にっこり調査隊/笑咪咪調查隊
おはこんばんちわ/早安午安晚安　
how are you?
今日も今日とて　最高です/今天也是最棒的一天
おぉ～わんだほーい！/哦~ Wanderful！

探索！コレクション！探求！/探索！蒐集！探求！
E・G・A・O（笑容）

諸君！/諸位！
はい！/是的！
我々は世界の笑顔を調査する！/我們要調查全世界的笑容！
はい隊長　俺に名案が/是的隊長我有妙計
却下/駁回
ってまだなにもいってないんだが？/喂我什麼都還沒說啊？

もー　とーにーかーく　あれだほら　カナブンは一見にしかず？

真是的總~而~言~之~ 就是那個啦白問不如一見？
あぁ　百聞は一見に如かずだねぇ/啊是指百聞不如一見吧
それそれ！/對對對！
つまり虫取り？（恐）/所以我們要去抓蟲？（怕）
違うって/不對啦

隊長！
なになに～（なんだ？）/什麼什麼~（怎麼啦？）
提案があります/我有個提議
ぜひ聞かせてほしいものだな/務必說來聽聽
とりあえず/總而言之
とりあえず？/總而言之？
とりあえず出発しよう　ノープランで/總而言之就先沒計劃地出發吧
うん！/嗯！

ちょっと待って/稍微等下
え？/咦？
出発進行！/準備出發！
ちょっとまってって！旅支度くらいさせろ～！/就說了等一下！至少準備下行囊吧~！
数・日・後/幾・天・後

じゃあ持ち物チェックをはじめまーす/那麼現在開始檢查隨身物品~
まずは基本の！/首先是最基本的！

ぱ！　ぱぱ　パスポート持った？/護！護護護照拿了沒？
はーい！/拿了~！
き！きき　着替え　わすれた！　/換！換換換洗衣物忘了啊！
え～/誒~
も！モバイルバッテリー　持った？　/真是的！行充帶了沒？
はーい/帶了~
こ！志はもった？/心！下定決心了沒？
もちろん！/當然！

仲間がいて/有夥伴在
私がいる/還有我在
しかもフツーじゃない/而且深藏不露
だれのことかな？/你指誰啊？
ぼくらには不可能を可能に変える何かがあるさ/我們擁有將不可能化作可能的某種力量

にっこりこりこりこりコリアンダー/笑咪咪笑咪咪笑咪咪香菜
あちらもこちらも/四面八方都
千客万来！/門庭若市！
君の笑顔もコレクションさせて/也讓我們蒐集你的笑容吧
いいぇーいいぇいいぇいいぇ～/耶~耶耶耶~

大人も子供も関係ねぇぜ/老少咸宜
これぞ一流の/這正是一流的
エンタ～↓テイメ～ン↑/Enter~↓tainme~nt↑

わたしだって　いつか/有朝一日我也要
夢を叶えてやるって（we can do it）/實現自己的夢想（we can do it）
このニッコリに触れて/碰到這張笑臉
もっと胸膨らみましたとさ/就會變得更加雀躍

はい　ちゅうもーく/來注意這邊
にっこり調査隊/笑咪咪調查隊
大体おちゃのこさいさ～い/大致上小菜一碟~
保つ調査の体裁/維持調查形式
今だ！　悪を鉄拳制裁！/就是現在！給予邪惡鐵拳制裁！
ビシ！/啪！

調査報告その１/調查報告第一點
笑顔は伝染します/笑容是會傳染的
おバカも伝染します/笨蛋也是會傳染的
やだ～　めっちゃこわ/討厭~超可怕的

諸君！/諸位！
はい/是的
大変です　全然データが足りてません/糟糕了情報完全不夠
とりあえず/總而言之
とりあえず？/總而言之
とりあえず　また珍道中だなー（ダナー）/總而言之前途漫漫啊（是啊）
お前がいうな～！/輪不到你來說~！
数・日・後/幾・天・後

じゃあ持ち物チェックを始めまーす/那麼現在開始檢查隨身物品~
そんじゃいつもの！/那就來點老問題！

ぱ！　ぱぱ　パスポート持った？/護！護護護照拿了沒？
はーい！/拿了~！
き！ぱぱ　パンツ忘れたぁぁぁぁ！/啊！內內內褲忘了啊啊啊！
え～/誒~
も！モバイルバッテリー　持った？　/行！行充帶了沒？
はーい/帶了~
こ！志はもった？/心！下定決心了沒？
もちろん！/當然！

お国柄とか/不分國籍
老若男女は/不分男女老少
あんまし関係ない/全都沒有區別
ワールドワイドだぜ/全球化的咧
こっちの世界もまだまだ捨てたもんじゃない/看來這世界也還沒完蛋
なんてね♪/說著玩的啦♪

にっこりこりこりこりお利口さん/笑咪咪笑咪咪的乖寶寶
陰キャも陽キャも/無論是陰沉的人還是活潑的人
ウェルカム　ウェルカム/都歡迎光臨
君の笑顔が調査対象さ/你的笑容就是我們的調查對象
いいぇーいいぇいいぇいいぇ～/耶耶耶耶~
フィジカル　メンタルトータルOK/身心全都準備OK
ききめ抜群の/成效頂尖的
エンタ～↓テイメ～ン↑//Enter~↓tainme~nt↑

そのションボリをニッコリに変換/把那份無精打采化作笑容
うちらに任せろ　make your smile（Fu~）/就交給我們吧 make your smile（Fu~）
アゲのときだって　サゲのときだって/無論狀態好的時候還是低潮的時候
かき混ぜちゃって　スパイスだって/全都混在一起攪拌就連香料也很