キモオタの部屋

RESTART

作詞、作曲、編曲：丸山真由子

歌：ClariS

頭の中　無限ループしてる/在腦海中無限循環

昨日の私　ちょっと間違った/昨天的我 有點搞砸了

やり直して　今度は上手くいく？/試著重新來過 這次能否順利?

キミが振り向いた　その瞬間から/自你回過頭來的那瞬間起

ひとつひとつ　シュミレーションして/ 模擬著一個個情境

成功する　イメージ描いてる/描繪著成功的畫面

本当はね　凄く怖いけど/其實感到非常害怕

こんなに真っ直ぐな自分を私/如此勇往直前的自己

今まで知らなかった/至今以前都不曾經驗

ドキドキさせたい　キミのこといつも/總想令你心跳不已

教室とは違う　素顔も見て欲しいの/與在教室時不同 平時的模樣也想瞧瞧

言いたい言えない　閉じ込めたいのに/想訴說卻道不出口 明明想將情感緊閉

気付いてと走り出したこの気持ちは/回過神來已經奔馳而出 這份心情

ちゃんとキミに響くかな？/能否響徹到你心中?

後ろ姿　見つけて俯く／發現了那背影後低下頭來

シナリオ通り行くワケないよね/果然不可能按著腳本順利進行

ほんの少し　勇気が足りないよ/勇氣稍微有些不足

放課後のチャイム　動き出す合図/宣告放學的鐘聲 是採取行動的暗號

ひとつひとつ　積み重なってた/一刻刻地堆積而成

2人だけの切り取った時間が/彼此獨處的片刻時光

胸の奥の　真ん中を押して/將胸口深處的 正中心壓抑住

どんなに不安でもゆずれない願い／無論怎樣不安 都不想讓步的願望

初めて知ったみたい／這似乎是初次體驗

ドキドキしてたい　キミにいつまでも/想令你無論何時都心跳不已

友達とは違う　高鳴り隠せないの／與朋友間相處時不同　那份悸動無法掩藏

言いたい言わなきゃ　伝わらないから／想說的話得道出口　否則無法傳達

傷付くと分かってても一欠片の／即便明白會受到傷害

可能性を信じてる／也相信著一絲絲的可能性

Yes No 答えよりもきっと／相較於Yes或No的答案

そのドアの向こう側へ／向那門扉的彼端

Start up 踏み出せるなら／Start up　嘗試邁出步伐

失敗を恐れてちゃ何もはじまんない／一昧畏懼失敗將無法有任何開展

ドキドキさせたい　キミのこといつも/總想令你心跳不已

教室とは違う　素顔も見て欲しいの/與在教室時不同 平時的模樣也想瞧瞧

深呼吸したら　新しい私／做個深呼吸　蛻變為嶄新的自己

止めないで溢れ出したこの気持ちを／將無法遏止滿溢而出的　這份心情

ちゃんとここで伝えるの／好好地在此傳達

誰よりも　キミのこと… ／比起任何人都　對你...