キモオタの部屋

Summer Delay

作詞・作曲・編曲：長沢知亜紀（CWF）、永野小織（CWF）

歌：ClariS

夏のせい／夏天的錯

君のせい／你的錯

夕凪の淋しさは夏のせい／傍晚時分寂靜的海是因為夏季

眠れない熱帯夜も夏のせい／因炙熱而無法入眠的夜晚也是因為夏季

同じ香りに高鳴る鼓動は／對於同樣的香氣加速的心跳

のぼせるほど好きだった君のせい／是因一頭熱地喜歡上你

はぐれて 縋って／錯失機會　依偎著你

怯えて 比べて／恐懼著　比較著

「側にいて」 隠して／「留在我身旁」　隱藏著

きっと正しかった／一定是正確的

飽和させたフリークエンシー／趨近飽和的周波數

わざと／刻意地

あの空が、あの風が／那片天空、那道風兒

君をまだ忘れさせないの／還不會讓你忘記

夏の行方は 泡沫のミラージュ／夏季的去向　是如同泡沫的幻影

嘘だって、知ってたって／是騙人的、早已知曉

君の言葉、鳴り響いたまま／你的話語、依舊響徹

静かすぎる波間に揺られてた／在過於平靜的波浪中起伏著

夏のせい／夏天的錯

夏のせい／夏天的錯

朝焼けが切ないのは夏のせい／朝霞之所以感傷是因為夏季

片影すら冷めないのは夏のせい／連少許人影都如此冰涼是因為夏季

聞こえないふりの不協和音は／充耳不聞的不協和音

都合ばかり押し付けた僕のせい／是自我中心的我的錯

笑って 流して／強顏歡笑　轉移焦點

謀って 合わせて／盤算著　迎合著

「ねぇどうして?」 沈めて／「吶為什麼？」　下沉著

何が間違ってた／有什麼搞錯了

共鳴なんてしらじらしい／共鳴如此顯而易見

二度と／再一次

あの日々が、あの時が／那段日子、那個時光

もう来ないと分かっているのに／明明知道不會再有

八月の夜 夏の果のイマージュ／八月的夜晚　夏季盡頭的影像

夢だって、知ってたって／即便知道　只是夢境

遠い約束、繰り返したまま／也只是重複著　遙遠的記憶

記憶の海をまだ泳いでいた／依舊停留記憶之海中掙扎

夏のせい／夏天的錯

僕のせい／我的錯

誰の…／誰的…

気まぐれに咲く横顔／無常地綻放的側顏

もう散ってしまったのに／明明已然消散

ひとりだけまだ夏がdelay／獨自一人　夏天再度delay

あの空が、あの風が／那片天空、那道風兒

君をまだ忘れさせないの／還不會讓你忘記

夏の行方は 泡沫のミラージュ／夏季的去向　是如同泡沫的幻影

どうか時を進めないで／祈求時間停下腳步

心の奥乱反射眩しくて／內心深處因漫反射而過於炫目

まばたきしたらもう消えていた／眨眼間便消失無蹤

夏のせい／夏天的錯

君のせい／你的錯

夏のせい／夏天的錯