キモオタの部屋

シグナル

作詞:    磯谷佳江

作曲:    小野貴光

歌：ClariS

僕たちの探しているモノは／我們正在找尋的事物
失くしたモノかな／是已然失去的呢
まだ見ぬモノかな／還是尚未覺察的呢

わからない それでも願い／無從知曉　即便如此
信じることは／祈願所深信的事物
この胸に希望を生むよ／在這胸中孕育著光芒

無数に連なる 思惑の螺旋が／無數地相交　思緒的螺旋
複雑に絡み合う 歪んだ世界で／在這歪曲的世界中　複雜地縱橫交錯

目には見えないチカラで／在目不可見的力量中
繋がっているような／仿佛將我們彼此連繫
不思議な気持ちのシグナル／不可思議情感的信號
ずっと大切なままで感じ続け／我會一直用心感受

いつか／總有一天
答え見つけたい／希望能夠找到答案
おそれずに手を伸ばそう／無畏地伸出雙手吧
 

交差する記憶の風景は／與現實交錯的記憶光景
真実なのかな 偽物なのかな／是真實的呢　還是偽造的呢
呼び声はまるで 一つの未来からの／呼喊聲仿佛　來自其中一個未來

謎めいたカケラのようで／那謎樣的碎片
 

臆病に閉じた自分じゃ開けない／膽小地封閉自我的話便無法開展
物語はここで 奇跡を待ってる／那物語就在此處　等待著奇跡
求め続けるココロが導くその先で／不斷渴求的心靈所引導的前方
交わるイノチのシグナル／是相互交錯的生命信號
きっと大切なものは／所珍視的事物

それぞれ違うけど／必定因人而異
一緒にいれたら／但只要能夠在一起
それだけで怖くない／只是如此便不再恐懼

無限に連なる 祈りと痛みさえ／無限地相連交織的　祈禱連同疼痛感
残酷で綺麗な 歪んだ世界で／在這殘酷又美麗的　歪曲世界中
いつも――／總是

見えないチカラで／受到看不見的力量
繋がっているような／被連繫在一起似的
不思議な気持ちのシグナル／不可思議情感的信號
ずっと大切なままで感じ続け／我會一直用心感受
いつか／總有一天
答え見つけて 迷わずに手を伸ばす／會找到答案　無惘地伸出手來
ひとりきりじゃない 運命を超え／並非獨自一人　走吧
行こう／去超越命運