キモオタの部屋

夕空ア・ラ・カルト

歌手:田井中律(佐藤聡美)

作詞:大森祥子

作曲/編曲:小森茂生 

帰り道考えるメニュー　決まらないからいつもと違う道/歸途上思考著菜單 無法抉擇 便選擇了與以往不同的道路
曲がり角みっつ分だけの　ちっぽけな旅　口笛を吹きながら/只有三個轉角的差異 小小的旅行 邊吹著口哨
 

風と踊る赤とんぼ　空覆う鱗雲/與風一同舞蹈的紅蜻蜓 覆蓋天空的卷積雲
目を閉じれば届いてくる　どこかの家の夕食の匂い/閉上雙眼就能聞到 某人家晚餐的味道
 

そうだ、今日はハンバーグにしよう　先週も作ったけど/對了，今天就做漢堡排吧　雖然上週也做過了
ああ合挽お肉いっぱいこねて　愛もいっぱいこめて/將絞肉好好揉合 灌注滿滿的愛情
大好きな人のため/為了最喜歡的人
 

通り過ぎるバスのテールランプ　たくさんの人の夢　希望運ぶ/從旁經過的巴士車尾燈 運送著許多人的夢想與希望
「おかえり」を言う誰かのもと　絆をつなぐみたいにね　走ってく/運往說著「歡迎回來」的某人 就像連繫著羈絆一般奔馳著
 

みんなゆらり揺られて…　私も帰る途中/大家都緩緩地搖動著… 我也在回家路上
こんなあったかい毎日　いつまでも続いたらいいな/這樣溫暖的每一天 能夠永遠持續下去就好了
 

とりあえず、早くハンバーグにしよう　おいしいご飯も炊いて/總而言之，快回去做漢堡排吧　還要炊出美味的米飯
ちゃんとつけあわせのグラッセ面取り　隠し味は元気/仔細塗上醬汁 隱藏的調味是元氣
待っている人のため/為了等待著的人
 

苦手なこともあるけど　できることから始めよう/雖然也有不擅長的事物 總之先從能做到的著手吧
泣いちゃう時もあるけど　笑顔を信じてこう/雖然也有哭泣的時候 也要持續相信笑容
 

絶対、今日はハンバーグにしよう　先週よりも上手に/今天絕對要做漢堡排 要比上週做的更好
ああ合挽お肉いっぱいこねて　愛もいっぱいこめて/將絞肉好好揉合 灌注滿滿的愛情
大好きな人のため/為了最喜歡的人