純情Bomber!!歌詞翻譯－キモオタの部屋

純情Bomber!!

歌：鈴木純(永田依子)

作詞：大森祥子

作曲：小森茂生

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day

雨の日は大嫌い　湿気でテンパる天パー/最討厭下雨天自然捲總會翹起來
“サラサラな指どおり←コピーは嘘だしシャンプー/“滑過指尖的柔順感←洗髮精廣告都騙人

鳥の巣なんて言わないで　くるくるツインテール/不要說像鳥巢毛絨絨的雙馬尾

フリフリ！！　頭振り　放課後jazzyなナンバーをplay/搖啊搖啊！！搖晃頭腦放學後演奏著爵士風樂曲
ノリノリ！！　リズム取れば　body & soul　髪に負けじとね/情緒高漲！！乘著節奏 body & soul 不要輸給頭髮了
爆発しちゃうよ　楽しすぎて/要爆發了因太開心
響け　乙女の抱く希望や純情/響徹吧少女所懷抱的希望與純情

雨の日もとりあえず　てるてる坊主に「おはよう」/下雨天也總之向晴天娃娃說聲「早安」
洗面所っていう戦場抜け　目指すはベース弾くステージ/離開名為洗臉台的戰場目標是彈奏貝斯的舞台

トイプーのようにはしゃぎ出す　ぷるぷるツインテール/如同貴賓狗般鬧騰搖晃的雙馬尾

フレーフレー！！　私フレー　ドライヤーの風より強く熱く/加油加油！！加油啊我比吹風機的風更加強烈炙熱
アレアレ？？　マイナスイオン止まんなくなって　オーディエンスも一緒に/啊咧啊咧？？負離子停不下來觀眾們也一起
爆発させちゃうよ　みんな大好き/要讓你們爆發最喜歡大家
走れ　描いた夢へと　純情/奔跑吧朝向描繪的夢想純情

ゴールデンチョコパンで打つホームランくらい遠くても/用黃金巧克力棒打出全壘打即便是如同這樣遙遠的距離
憧れの先輩放つ光　近づきたい/也想要接近憧憬的前輩散發的光芒
だってああ…カッコイイんだもん、羨ましいんだもん！！/因為啊啊…很帥氣、很讓人羨慕嘛！！

フリフリ！！　頭振り　放課後jazzyなナンバーをplay/搖啊搖啊！！搖晃頭腦放學後演奏著爵士風樂曲
ノリノリ！！　リズム取れば　body & soul　髪に負けじとね/情緒高漲！！乘著節奏 body & soul 不要輸給頭髮了
爆発しちゃうよ　楽しすぎて/要爆發了因太開心
爆発させちゃうよ　みんな大好き/要讓你們爆發最喜歡大家
響け　乙女の抱く希望や純情/響徹吧少女所懷抱的希望與純情