キモオタの部屋

おはよう、またあした

歌：放課後ティータイム

作詞：大森祥子

作曲：百石元

横断歩道の向こうとこっち側/在斑馬線的對向與此處

幾度も手を振り合ったね/我們無數次地相互揮別

朝は「おはよう」　放課後は「またあした」/早晨互道「早安」 放學後則是「明天見」

遠くで近くで鳴るチャイム/鐘聲響徹四方

日々はどこまで続く?/這樣的日子會持續到何時？

上履き脱いだ足　地球を何周できる?/脫下室內鞋的雙足 能夠繞行地球幾圈？

We don't know!　でもね、きっと　これからはこれまでと同じ/ We don't know! 不過呢 從今往後必定會如同迄今為止

初めての連続/會有接續不斷的開始

泣いたり　笑ったり　いつだって/或是流淚 或是歡笑 無論何時

新しい歌　奏でていたり/都同時演奏著嶄新的歌曲

思い出と憧れの遙か未来/距回憶與憧憬都相當遙遠的未來

旅立っても分かつ校門(もん)はないの/即便踏上旅途 也沒有明確的門扉標誌終點

すべて今で　愛おしい宝物で/所有一切如今看來 都是令人愛憐的寶物

こぼさず覚えてられなくても/無法將每一刻完整記憶也無妨

教え合える　互いに/我們互相教會了彼此

小さな記憶　瞬間の願いさえ/透過微小的記憶 甚至瞬間的祈願

We do know!　信じてるよ　これまでもこれからの勇気も/ We do know! 深信著 迄今為止與從今往後的勇氣

ときめき追いかけて/都將不斷追逐心中的悸動

人生に贈られたギフトのリボン/人生所贈予的禮物包裝

変わらず一緒にほどいてこう/今後也要一同逐個開啟

We don't know!　もっともっとね　これからね　私達の道/ We don't know! 不過從今往後我們的道路

初めての連続/會有更多更多的開始

泣いたり　笑ったり　いつだって/或是流淚 或是歡笑 無論何時

新しい歌　奏でていたり/都同時演奏著嶄新的歌曲

ずっと云うよ　「おはよう」「またあした」/我們將永遠互道 「早安」與「明天見」