キモオタの部屋

おもかげ（面影）

歌：林原めぐみ

作詞：MEGUMI

作曲：たかはしごう

鏡に映る横顔に/鏡中映照的側顏

面影(きみ)を重ねて/將之與你重合

My heart is breaking.

すりぬけてゆく風のように/仿如掠過身旁的清風

つかみきれない/總是無法完全掌握

Why is it you?

届くことのない指先/指尖無法觸及

一人にぎりしめてる/只好獨自緊握

交わすことのない言葉を/將無法訴諸的話語

夜空の星に流し/流放至夜空中的星辰

もう振り向かない/已經不會回頭

Ah悲しみさえ 刹那ささえ/Ah 連同傷悲 連同剎那

君と生まれた証/都是與你存活的證明

Ah漂っている/Ah 漂泊不定

心の霧の果て/於內心霧靄的盡頭

I made up my mind.

何も言わないくちびるの/沉默不語的雙唇

奥で感じる/在那深處感受到

You are my true north.

君の声を刻んでいる/將你的聲音篆刻於心

言葉以上に/無須憑藉話語

I know enough.

愛してるとつぶやくより/比起輕聲呢喃道出愛

きっと心が揺れる/更加使得內心動搖

恋してると伝えるより/比起直接傳達戀心

絆が深くなって/使得羈絆更加深厚

今一人じゃない/如今並非形單影隻

Ah悲しみさえ 刹那ささえ/Ah 連同傷悲 連同剎那

乗り越えて行けそうで/仿佛一切都能跨越

Ah胸に抱いた/Ah 懷抱於胸

君の面影いま/你的身影如今

I will take it there.

もう振り向かない/已經不會回頭

Ah悲しみさえ 刹那ささえ/Ah 連同傷悲 連同剎那

君と生まれた証/都是與你存活過的證明

Ah漂っている/Ah 漂泊不定

心の霧の果て/於內心霧靄的盡頭

Ah悲しみさえ 刹那ささえ/Ah 連同傷悲 連同剎那

乗り越えて行けそうで/仿佛一切都能跨越

Ah胸に抱いた/Ah 懷抱於胸

君の面影いま/你的身影如今

I will take it there.