キモオタの部屋

花と蝶のセレナーデ(花與蝶的小夜曲)

作詞：三井ゆきこ    

作曲：土谷知幸
歌：蘭花（CV:小島めぐみ）

月夜に咲いた/於月夜之下
蘭花-はな-の香りは かぐわしく/蘭花綻放著 芬芳四溢
紫色の 夜明けに光る 蜜の味/在紫色黎明中 閃耀光芒的花蜜滋味

この世のすべてを 私にくれたら/若將世上的一切 全部交付予我
夜ごとの宴は 楽しき夢の宴/每晚的宴會 都將化作愉快的夢幻舞會

踊り 踊れ! 今宵は‥/起舞吧！就在今宵…
花に酔う アゲハの舞/沉醉在花中 跳著鳳蝶之舞
 

下弦の月を 竪琴にして 奏でよう/將下弦之月化作豎琴 奏響音色吧
千の鈴音 笛の音色を 研ぎすます/千道鈴聲 使笛聲更加清亮

私にかしずく 可愛い僕(しもべ)よ/讓我來好好疼惜吧 我可愛的僕人們
きらめく刺繍の 羽衣 授けよう/讓我賜予你們 帶有閃亮刺繡的羽衣

ひ・ら・り ふ・わ・り 踊れば/翩然輕巧地舞動吧
つま先こぼれる 花びら/片片花瓣飄落於指尖
優美なるセレナーデ/伴隨優美的小夜曲
すべてを忘れて 踊れ!/忘懷一切 盡情舞蹈！
 

いっそ息の根を 止めてあげようか‥/索性奪去你呼吸的源頭吧…
ずっと 美しい 姿のまま/將這美麗的姿態 化作永恆
 

私にかしずく 可愛い僕(しもべ)よ/讓我來好好疼惜吧 我可愛的僕人們
きらめく刺繍の 羽衣 授けよう/讓我賜予你們 帶有閃亮刺繡的羽衣

金と銀の羽根 舞う/金銀兩色的羽毛飛舞
一夜の夢の泡沫(うたかた)よ/這一夜的夢境如同泡沫
踊り 踊れ! 今宵は‥/起舞吧！就在今宵…
花に酔う アゲハの舞/沉醉在花中 跳著鳳蝶之舞
 

月夜に咲いた/在月夜之下
蘭花-はな-の香りは かぐわしく/蘭花綻放著 芬芳四溢
紫色の 夜明けに光る 蜜の味/在紫色黎明中 閃耀光芒的花蜜滋味

ひ・ら・り ふ・わ・り 踊れば/翩然輕巧地舞動吧
つま先こぼれる 花びら/片片花瓣飄落於指尖
優美なるセレナーデ/伴隨優美的小夜曲
すべてを忘れて 踊れ!/忘懷一切 盡情舞蹈！

金と銀の羽根 舞う/金銀兩色的羽毛飛舞
一夜の夢の泡沫(うたかた)よ/這一夜的夢境如同泡沫
踊り 踊れ! 今宵は‥/起舞吧！就在今宵…
花に酔う アゲハの舞/沉醉在花中 跳著鳳蝶之舞