キモオタの部屋

カラコイ～だから少女は戀をする～（多彩戀愛~少女陷入愛河~）

歌：三千院ナギ&綾崎ハヤテ starring 釘宮理恵&白石涼子

作詞：くまのきよみ

作曲：山田智和

「なぁ、ハヤテ」「はい、お嬢様」

「喂，小颯」「什麼事呢，大小姐」

「恋とは… 何だ?」「え…」

「什麼叫做…戀愛啊？」「誒…」

ハート不注意 生傷純情派 (軽率 ラブラブリターン)

一不留心就受傷的純情派（輕率 充滿愛意的轉身）

責任回避 嘘でも恋になる (回転 どんでん返し)

迴避責任 謊言也化作戀心（回轉 情勢逆轉）

ドキリ近距離 触れて革新的 (勇敢 ズタボロ確定)

令人小鹿亂撞的近距離 一旦觸碰便脫胎換骨（勇敢 確定將支離破碎）

天使の笑顔 寸止め逃飛行 (突然 ボーイ・ミーツ・ガール)

你天使般的笑容 讓我緊急剎車後逃竄（突然 Boy・meets・Girl）

今日の憂鬱など (こんな Days あんな Days)

以今日憂鬱的狀態（這樣的Days 那樣的Days）

LOVEには 叶わない

無法實現戀愛

自分大革命 言いたい (きっぱり) 言わない (やっぱり)

自己來場大革命 想說出口（下定決心）還是別了（果然還是）

キミが欲しい!

渴望著你！

カ・ラ・コ・イ なにかご用ですか?

多・彩・戀・愛 請問有何吩咐？

ヤッテコイ

趕快過來

いますぐ参ります

我立刻就到

鈍感ストライキ 優しくなんか ノー・サンキュウ

遲鈍感大罷工 溫柔什麼的 No,thank you

Don't miss it　あの日 あの時 あの場所で 運命共鳴

Don't miss it 那一天 那一刻 在那裡 命運共鳴

キミが　(キミがそこにいた)

你就（你就站在那裡）

(Baby Face) ダカラ 少女ハ 恋ヲスル

(Baby Face)因此少女陷入了愛河

「ぞ!」

「哦！」

ハート甘党 熱情食べ盛り (大盛 キャンディ・スィート)

內心屬於甜黨 熱情地胃口大開（一堆糖果・點心）

お耳拝借 歌えばほら呵責 (歓声 ノりにノってベイベー)

敬請聆聽 唱出聲來卻是苛責（歡呼 跟上節奏吧寶貝）

秘策大作 でも企画貧弱 (最高? 再考でドンマイ)

秘密傑作 計劃卻是孱弱（無敵？ 再想想吧別介意）

天使は欠伸 神業逃飛行 (正夢 ボーイ・ミーツ・ガール)

天使伸個懶腰後 發揮神技逃跑 (預知夢 Boy・meets・Girl)

今日のブログには (こんな Dreams あんな Dreams)

在今天的部落格上(這樣的Dreams 那樣的Dreams)

「素敵!!!」と書いておく

寫下「太棒了！！！」

未来大攻略! さぐって (モグって) ググって (コピ、ペ)

未來大攻略！探索著（潛伏著）谷歌著（複製、貼上）

キミとともに!

和你一起！

カ・ラ・コ・イ ボクをお呼びですか?

多・彩・戀・愛 您叫我嗎？

カッコイイ すべてを叶えます

你好帥氣 我會實現一切願望

ミニマムな 勇気で 背伸びをすれば キッシン・ユー

用最低限度的勇氣 踮起腳尖親吻你

Don't miss it　それを奇跡と呼ぶのなら そんなんじゃない

Don't miss it  若那就叫做奇蹟 並非如此

パッと(ドパッと花吹雪)

碰地綻放（花吹雪綻開）

(Baby Face)ふわり カラフル 恋になる

(Baby Face) 便會化作輕盈又多彩的戀愛

「はい!」

「沒錯！」

ミモザ星空 包むよ 2Heart

南十字座星空輕覆著兩顆心

天使が矢を引いた…

天使拉起了弓箭…

まさか ラブロマン? サスペンス!

難道會是愛情羅曼？緊張不安！

ノンフィクション? 謎ジャンル!

沒有虛構？懸疑類型！

ホントのこと 言えなくて

說不出真心話

あ・あん 寝たふり ネタ振り? ドッキリ

啊啊 假裝睡覺 加裝水餃？小鹿亂撞

薄目あけたら 目と目が合った

稍稍睜開眼睛 四目相接

カ・ラ・コ・イ あなたは誰ですか?

多・彩・戀・愛 你是誰呢？

だから恋 ふたりは見つめ合う

所以說是戀愛 兩人相互凝視

愛じゃない! 恋なの! 優しくなんか ノー・サンキュウ

不是愛！是戀愛！溫柔什麼的 No,thank you

Don't miss it　あの日 あの時 あの場所で 運命共鳴

Don't miss it 那一天 那一刻 在那裡 命運共鳴

キミが (キミが微笑んだ)

你露出了（你露出了微笑）

(Happy end)　ダカラ少女ハ 恋ヲスル

(Happy end)因此少女陷入了愛河

「ぞ!」

「哦！」

「恋、恋… ためらわないのが 愛だから…」

「戀愛，戀愛…不會猶豫的叫做愛…」

「わかったゾ! ハヤテ!」

「我知道囉！小颯！」

「なんですか、お嬢様!?」

「知道了什麼呢，大小姐！？」

「わからないから 恋なのだ」

「就是因為搞不清楚 才叫做戀愛」

「ぞ!」

「哦！」