キモオタの部屋

青い栞（青色書籤）

作詞：尾崎雄貴   

作曲：尾崎雄貴

歌：Galileo Galilei

何ページもついやして

耗費了許多的頁面
綴られた僕らの気分

記錄下我們的心情
どうしてか一行の

唯獨有一行的空白
空白をうめられない

不知為何無法填滿

押し花の栞はさんで

將壓花書籤置入其中
君と転がす使い捨ての自転車

載了你之後就棄置路邊的自行車
忘れかけの煉瓦を

象徵模糊記憶的磚瓦
積み上げてはくずした

將它努力堆起後卻又崩塌

イコールへとひきずられていく
被迫將諸多回憶劃上等號

こわいくらいに青い空を

那片藍的令人畏懼的青空
遊びつかれた僕らは

玩得筋疲力竭的我們
きっと思い出すこともない

一定無法再次憶起

そうやって今は僕の方へ

如今陽光匯聚成束
押しつける陽射しの束

強硬地灑向我的所在之處
まだ二人はすぐそこにいるのに

明明二人過往的身影就在前方
「どうかまた会えますように」なんて

「希望能再和你見到一面」
どうかしてるみたい

說出這話可真不像我

一ページめくるてのひら

手掌翻過一頁又一頁
くちびるで結んだミサンガ

以雙唇編織出一條手環
ねぇ今日も変わらない今日で

今日也是一如既往的一天
雨ふれば電話もできるよ
要是外頭下雨就打通電話吧

そうやって今は君の方へ

今天我的溫柔也如此這般地
(いつのまにか切れたミサンガ)

（不知何時已斷裂的手環）
押しつける僕の優しさを

強行加諸在你的身上
(でもなぜか言えないままだよ)

（不知為何仍舊無法說出口）
本当どうかしてるみたい

我可能真的不太對勁

どれか一つをえらべば

要是在當中做出抉擇
音をたてて壊れる

仿佛就要發出崩壞的聲響
それが愛だなんて

這就是所謂的愛
おどけて君は笑ってた

你開玩笑地笑著說道

間に合ってよかった

還好勉強趕上了
街は知らないふりをきめて眠った

街道裝作不知情地陷入沉睡
忘れかけの煉瓦を

象徵模糊記憶的磚瓦
積み上げた場所にゆこう

讓我們前往能堆砌它的處所

海を見渡す坂をかけのぼって

跑上能一覽海景的坡道
こわいくらいに青い空と

在藍的令人畏懼的青空下
右手にサイダー

右手握著蘇打水
左手はずっと君をさがしている

左手則一直尋找著你的身影

そうやって塞いだ両の手で

以這沒有餘裕的雙手
抱きしめている春の風

嘗試將春風擁入懷中
まだ時間は僕らのもので

這段時光還是屬於我們的
「いつか 忘れてしまう今日だね」なんて

「今日這樣的一天 有朝一日會忘記的吧」
言わないでほしいよ

希望你不要這麼說

そうやって"今"は僕の方へ

“當下”便如此這般逼近我
問いつめることもなくて

靜默地沒有任何質問
まだ二人はすぐそこにいるだろう

二人過往的身影就在那裡吧
「そうだ 空白を埋める言葉は」

「對了 能填滿空白的話語就是」
いや まだ言わないでおこう

不 還是先不要說出口吧

一ページめくるてのひら

手掌翻過一頁又一頁
くちびるでほどいたミサンガ

以雙唇將手環鬆綁
始発電車まばらな幸せ

首班電車杳無人煙的幸福
ねぇ 今日も変わらない今日だ

今日也是一如既往的一天呢

本当どうかしてるみたい

我可能真的不太對勁