キモオタの部屋

RESISTER

作詞：ASCA、重永亮介

作曲、編曲：重永亮介

歌：ASCA

君の声が届かない場所では

在你的聲音無法傳遞之處
誰も教えてくれなかった歪んだルール

沒有任何人告訴我這扭曲的遊戲規則
幼い頃に強く願った

幼時強烈渴望的夢想
夢の在処を探す旅は始まったばかり

我才甫踏上找尋它的旅途

嘆いた時間はもう要らない

已經沒有時間讓我駐足歎息
限界の壁を今直ぐ壊して

現在就打破那道極限的高牆

枯れない強い思い出 輝くプライド

不曾褪色的鮮明回憶 耀眼奪目的自尊心
どんな痛みに触れたとしても　変わらないない記憶

哪怕必須承受何等強烈的痛楚 這份記憶也不會改變
視界を広げて 見つけた誓を抱いて

胸懷視野拓展後發掘到的誓約
曇り無き目で選んだ道を 君に繋ぐから

雙眸不帶迷惘地選擇道途 要將它與你相繫
鐘を響かせて 運命に抗ってゆけ

讓鐘聲響徹 向命運反抗到底

このままずっと息を殺して

就這樣持續地扼殺氣息
変わらない未来睨み続け 生きていたくはない

瞪視著毫無變化的未來 這並非我想要的生存方式

千切れた心拾い集め

將一度粉碎的心再度拾起
情熱の海へ 今直ぐ飛び込め

立刻投身於熱情之海中

Go to the outside of daydream
Break your limits

叶えたい弱い自分に宿したプライド

潛藏在軟弱自我內心深處的自尊心
孤独の波に飲み込まれても 変わらない願い
哪怕被孤獨的怒濤所吞噬 這夙願依舊不改

理想を掲げて 見つけた希望を抱いて

胸懷高揭理想後找尋到的希望
まだ見ぬ明日で微笑む君に 語り継げるから
並將它轉述予 在未知的明日中微笑的你

声が届くまで 運命を貫いてゆけ

至聲音傳達為止 將命運一劍擊穿

震える肩を抱き寄せ笑う

摟著你顫抖的肩相視而笑
君がいるから歌い続けるよ

正因有你在 我才能夠歌唱下去

枯れない強い思い出 輝くプライド

不曾褪色的鮮明回憶 耀眼奪目的自尊心
どんな痛みに触れたとしても 終わらない記憶

哪怕必須承受何等強烈的痛楚 這份記憶也不會消除
視界を広げて 見つけた誓を抱いて

胸懷視野拓展後發掘到的誓約
曇りなき目で選んだ道を 君に繋ぐから

雙眸不帶迷惘地選擇道途 要將它與你相繫

声を響かせて 逆境を切り裂いてゆけ

讓聲音響徹 斬開眼前的逆境
運命に抗ってゆけ

向命運反抗到底
Proud of myself, ah