キモオタの部屋

眠り姫（睡美人）

作詞、作曲、編曲： 重永亮介

歌：ClariS

​

ひとつふたつ 終わり数えるカリキュラム／一個兩個　擢數著剩餘的課程

ゆっくり廻る 針を追いかけて過ごしてるの／凝視著緩緩轉動的指針消磨時間

五分半で見た夢の続きなんて／五分半時夢境的延續

もうこれ以上 退屈し時を求められない／再也不能忍受這乏味的時光

22世紀のわたしは ロマンス求めるプログラム／出身22世紀的我　有追求羅曼史的預定計畫

目覚まし時計なんてもう必要ないの／鬧鐘什麼的也不再需要了

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫／看不見不過來不存在真討厭　我是睡美人

現実じゃない空を飛ぶためのチートコード／能使人在非現實的空中翱翔的作弊碼

泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは／哭泣著哭泣著哭泣著哭泣著　惟有反感的事物

リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る／無法將它重置　再度進入了夢鄉

ひとつふたつ 埋まってく仮想メモリー／一個兩個　被逐漸填滿的虛擬記憶體

近未来の恋とは何かを探してたの／探尋著短期未來的戀愛究竟為何物

長い黒髪を揺らした 少女にまつわる七不思議／搖晃著長長的黑髮　圍繞少女的七大不可思議

言葉の一部始終 誰も覚えてないの／話語的始末　誰都不會記得

ユレルマワルワラウキエル わたし眠り姫／搖晃著旋轉著歡笑著消失了　我是睡美人

物語のトビラを開いていくキュレーター／那掌人將故事的門扉逐漸敞開

泣いて泣いて泣いて泣いて 秘密の未来は／哭泣著哭泣著哭泣著哭泣著　那秘密的未來

リセットしても 忘れずにまた夢を見て／即便重置　也令人難忘地在夢中重現

時の隙間を流れていく／慢慢流走時間的夾縫

ひとつになった世界を歩いて確かめる／在合而為一的世界邁步確認著

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫／看不見不過來不存在真討厭　我是睡美人

現実じゃない空を飛ぶためのチートコード／能使人在非現實的空中翱翔的作弊碼

泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは／哭泣著哭泣著哭泣著哭泣著　惟有反感的事物

リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る／無法將它重置　再度進入了夢鄉

約束した時間まで また夢を見る／直到約定的時間為止　反覆地進入夢鄉