Drumming Shining My Life歌詞翻譯－キモオタの部屋

Drumming Shining My Life

歌手:田井中律(佐藤聡美)

作詞:大森祥子

作曲/編曲:Tom-H@ck

好きなことに理由とかないよね/喜歡一件事實在沒什麼理由呢
出逢っちゃったんだもん　ひたむきに一直線/只因邂逅了埋頭直線往前衝
スネアがハットがキックが私/小鼓和鈸與踏板就是我
おしとやかに女子らしく　さしてくんなくてもドンマイ/端莊賢淑地像個女生即便擺不出那副模樣也別介意

走っちゃダメって　わかっちゃいたって　走ってしまう/就算知道不能奔跑還是跑了起來
スティック持てば自動に始動　オンになるスイッチ/只要拿起鼓棒就會自動開啟變成了on的開關
ついて来い　さあいくよ/跟上來要衝囉

ビジバシ、もう！！止まんない/鏗鏗咚咚，已經停不下來！！
ドコドン！！これが私の生き方・生かし方・人生の楽しみ方/咚咚咚！！這就是我的生存方式・讓我活的方式・享受人生的方式
ちまちま進めない　こまごま気にしてらんない/扭扭捏捏的無法前進芝麻小事沒法在意
やっぱ攻めて蹴飛ばして響かせてくよ　My Life/果然要進攻飛踢讓其響徹 My Life

ショップ通い　負けさしてやっと手に入れた/往返商店不服輸的結果終於入手
あの日のドキドキ　忘れないよ絶対/那一天的悸動絕對不會忘記
憧れのドラマー　まだ遠くても/距離憧憬的鼓手雖然還很遙遠
夢見てる　女子ですもん　今日もみんなとプレイ　オーライ/但畢竟還是愛夢想的女孩子今天也要與大家一起演奏好咧

はしゃいじゃダメって　抑えてみたって　はしゃいでしまう/知道不能鬧騰嘗試壓抑還是鬧騰了起來
呼吸がぴたって合えばやったーって　目と目でハイタッチ/呼吸一致時便會歡呼透過雙目擊掌
エンドレス　も1曲いくよ/永不結束再來一首吧

ビシバシ、おおっ！！カッコいい！？/鏗鏗咚咚，哦哦！！好帥氣！？
とことんこれが私の光り方・目立ち方・命の燃やし方/咚咚咚這就是我閃耀的方式・引人注目的方式・燃燒生命的方式
ライトが当たんなくても　でこしか見えなくても/就算鎂光燈照不到就算只看得到額頭
いつもいつもみんなといれば輝けるんだ　Dear Life/只要和大家在一起總是能夠閃閃發光 Dear Life