キモオタの部屋

野性の情熱

作詞：大森祥子　

作・編曲：小森茂生
歌：琴吹 紬（CV:寿美菜子）

夜深い時間に部屋を抜け/深夜時段離開房間
屋根にのぼり見る世界　思う未来/登上屋頂眺望世界 思考著未來

月に照らされていると　嘘はつけないの/一旦沐浴月光 就會變得坦率
静かにね、目覚めてゆく　確かな情熱/悄悄地逐漸甦醒 確實的熱情
 

遙か大きな空の下　私にできることは何/在遙遠廣袤的天空下 我能做到什麼事呢
不安もあるけど　自分を信じてみたいの/雖然也懷著不安 還是想試著相信自己
好きな人できたら　ぎゅっと強く抱きしめるわ/若有了喜歡的人 就要用力抱緊他
なんて大胆な夢想しちゃう私　あら！？…こんなコだった？？/擁有如此大膽夢想的我 咦！？…原來是這樣的孩子？？
 

宇宙より無限に続く自由/比宇宙更加無限延伸的自由
屋根にのぼり得る希望　終える昨日/登上屋頂獲得希望 並將昨日畫下句點

風に煽られるたびに　勇気が灯るの/每當感受風兒時 勇氣就會被點亮
手を胸に置けばわかる　野性の情熱/將手置於胸前就能明白 野性的熱情
 

広く大きな星の上　私にゆける場所はどこ/在寬廣浩大的星球上 我能去到哪裡呢
迷いもあるけど　期待がそれを打ち消すの/雖然也有迷茫 期待的心情卻將之消除
そよぐマキシの裾　歩きにくいからミニにするわ/長裙裙襬被風吹拂 為了方便就弄成迷你裙吧
なんて壮快な決断しちゃう私　まあ！？…こんなコだった？？/如此痛快做下決定的我 嘛！？…原來是這樣的孩子？？
 

欠けて満ちる月みたいに私/如同月亮的陰晴圓缺
沈み浮きながら進んでく/我在載浮載沉之中前進
誰かの前　突然現れ「わっ！！」って/在某人面前 突然出現大喊聲「哇！！」
驚かせたり　笑い合ったり/嚇對方一跳 然後一起歡笑
 

遙か大きな空の下　私にできることは何/在遙遠廣袤的天空下 我能做到什麼事呢
東から届く　一度しか来ない今日の日/自東方迎來 僅此一次的今日
変わること　永遠なこと　全部愉しみたいな/變動的事物 永恆的事物 想要全部好好享受
なんて無邪気な願い抱く私　きっと！？…こんなコだった……！！/抱持如此單純願望的我 一定！？…就是這樣的孩子……！！

できることは何　新しい私/ 嶄新的我 能做到什麼
ゆける場所はどこ　新しい私/嶄新的我 能去到何處