キモオタの部屋

水彩メモリー

歌手：水瀬いのり

作詞：磯谷佳江

作曲：松本サトシ

水彩画みたいに　やわらかなトーンで笑う君は/如同水彩畫一般 展露柔軟色調笑靨的你

どんなシーンだって　すこしの特別をくれたね/賜予了我比起任何畫面 都要更多一些的特別

突然の雨も　そのあとの虹も　ずっとね　覚えているよ/突如其來的降雨 以及雨後的彩虹 我將永遠不會忘記

水玉模様になって追いかけた/成為水珠模樣追逐著

一瞬の永遠も　声も　匂いも/瞬間的永恆 聲音 以及氣息

目を閉じればほら　すぐによみがえる/只要闔上雙眼 畫面立刻浮現

会いたいな　会いたいよ　あの日の君に/想要見面 好想見面 同那天的你

思い出はいつもキレイで　何故だか　泣きたくなる/回憶總是如此絢麗 不知為何 有些泫然欲泣

水彩の空へと　ゆっくり溶けてゆく記憶の色彩(いろ)/記憶的色彩 緩緩融入水彩畫的空中

そっと夜が降りて　白い月見上げて歩いた/夜幕悄悄降臨 仰望著白月漫步著

さらさらこぼれる　夏の砂時計　時間が止まればよかった/夏季的沙漏中 沙粒緩緩落下 倘若時間止步該有多好

君と話すたび　まるで胸の中/與你交語的瞬間 胸中便仿佛

銀色の流星が　またたくようで/閃爍著銀色流星

まばたきもせずに　焼きつけていたよ/不曾間斷閃耀 深刻銘烙於心

まっすぐで　まっすぐな　君の光を/率直的 筆直的 你的光芒

こらえた涙でにじんだ　願いは　今もここに/被忍下的淚水滲入的願心 如今依舊於此

水面に浮かぶ花びら/浮於水面的花瓣

燃えるような夕映えの雲/晚霞炙熱燃燒的雲朵

凍りつく朝の冷たい結晶…/結霜早晨冰冷的結晶…

幾つ季節めぐっても/無論流轉了多少個季節

忘れはしないよ　水彩のメモリー/都絕不會忘卻 水彩色的回憶

言えばよかったな　もっと何度でも/若是道出口就好了 更多地無論多少次

こんなにも　こんなにも　君が好きだよ/我是如此地 我是如此地 深深喜愛著你

目を閉じればほら　すぐによみがえる/只要闔上雙眼 畫面立刻浮現

会いたいな　会いたいよ　あの日の君に/想要見面 好想見面 同那天的你

思い出はいつも優しくて/回憶總是如此溫柔

何故だか　泣きたくなる　不知為何 有些泫然欲泣

願いは　今もここに/那願望 至今依舊於此