キモオタの部屋

携帯恋話

作詞/作曲/編曲：まふまふ

歌：初音ミク、東雲絵名(CV:鈴木みのり)、暁山瑞希（CV: 佐藤日向）

いつまでも手放せない感情は/遲遲無法放下的情感

ひとさじの甘さで薄汚れている/以一匙甘甜使它些許渾濁

憧れの物語と違うのは/與當初憧憬的故事相異

どうしても 不安になる以上の感触が/無法遏止地感到不安 能夠填補這份心情的觸感

足りない/還不足夠

チクタク チクタク/滴答滴答

君と交わす とりとめのない言葉 結わいて/與你交換著散亂的話語 將它束起

チクタク チクタク/滴答滴答

お別れの頃合いになっただけ/只是徒然地接近別離時分

口元に残る甘さはどこへやろう/殘留在口角的甘甜到哪去了呢

ねえ 愛してを繋いで 嘘だって笑って/幫我接上愛 說著玩的啦

どこへいたって受話器越し/終歸都是隔著電話線

手頃な恋話 決まりの台詞 息をひそめて/對著手中的戀話 屏住氣息 例行地說出那句

「愛してるよ」/「我愛你」

口をつけずに冷めた紅茶を/已經放涼不會入口的紅茶卻也棄之可惜

捨てられないような恋でも/即使是這樣的戀愛

心以上の言葉で君を聞かせて/也要讓你聽聽竭盡全力的話語

もしもし/喂你好

思い出と今を繋ぐ回線が/連結回憶與當下的電話線

いつからか解れかけていたんでしょう/是從何時開始鬆弛的呢

ひとりきり 慣れてしまう手違いに/在習慣了形單影隻的錯誤中

いつまでもささくれ立つ心が止まない/無論過多久 心中的煩躁都無法消除

どうせならもう君が 最低な言葉で壊して/索性想讓你用最惡毒的話語傷害我

悪戯な優しさに 胸がおかしくなるの/面對你那淘氣的溫柔 心中便會莫名騷動

苦しくなるの/變得痛苦

チクタク チクタク/滴答滴答

君を探す秒針握ったまま　迷って/手握找尋你的秒針 迷茫著

チクタク チクタク/滴答滴答

どうせまた おやすみになったフリ/反正你又會假裝就寢

もういいよ それならばもういいよ /真是夠了 乾脆到此為止吧

が今日も言えないや/這段話今天也沒能說出口

履歴にないような囁きはいらない/我不需要那些通話記錄以外的呢喃

ねえ 愛すなら愛して 厭ならば嫌って/吶 愛的話就好好愛 厭倦的話就討厭到底

白黒つかないダージリン/不要像是曖昧的大吉嶺

瞼のいらない嘘の言葉に 愛をせがんでしまう/在赤裸的謊言中 卻不經意央求著愛

「いかないでよ」/「不要離開我」

口をつけずに冷めた紅茶を/已經放涼不會入口的紅茶卻也棄之可惜

捨てられないような恋でも/即使是這樣的戀愛

心以上の言葉で君を聞かせて/也要讓你聽聽竭盡全力的話語

もしもし/喂你好

君と繋げて もしもし/與你連繫上 喂你好