キモオタの部屋

オルゴール（八音盒）

歌：ClariS x TrySail

作詞：渡辺翔

作曲：渡辺翔

甘く甘く散らばっていた

甜美溫馨的悠揚
それを小さくしまい

將它小巧地具現
ちぐはぐな夢の中ずっと眺め奏でてる

在紛亂的夢境中持續眺望並奏響聲色
 

終わらない壊さない

永無止盡 沒有毀壞
どこへ向かってるの

終將前往何方呢
ゆっくりと気付かないように

接著緩緩地 悄聲無息地
鳴り止んでいた

停止了運轉
 

謡い必要な分だけ詰めて

僅僅匯集了關鍵的音符
綺麗な面だけ心音に刻みたい

唯獨想將綺麗的一面篆刻至悸動中
そっと知らない世界へと耳を澄まして

靜靜地朝向未知的世界豎起雙耳
未来巻き続けよう

持續捲動未來吧

やがていつかまばらになり

有朝一日終將飄散
音が抜け落ちて行く

音色必定將逐一剝落
置き去りの大切にならないよう

為了盡可能不有所遺漏
飽きず聴こう

反覆地側耳傾聽

開かない回らない

既不敞開也不運轉
でも飾っていたい

但還是想加以綴飾
シンプルのあり方さえも

儘管是如此單純的存在
うつろいで行く

也在逐漸地蛻變
 

願い一音ごとに愛　詰めて

融入願心的音色 個個凝聚著愛
息を飲むほどのひと時　創りたい

即使在屏息的片刻 也想持續創造
きっと何も持たずにいつの日にか

哪怕一無所有 有朝一日也必定能夠
先を探し出すんだろう

探索出前方的道路

君も鳴って　僕も鳴って　違く鳴って

你奏響著 我也奏響著 奏出相異的音色
ねぇあっちが羨ましい

在心底欽羨著彼此
首にずっとぶら下がった

以往總是不斷地俯首
自分らしさ気が付いて理解し合おう

如今留意到屬於自己的音色 終於能坦率面對你

謡い必要な分だけ詰めて

僅僅匯集了關鍵的音符
綺麗な面だけ心音に刻みたい

唯獨想將綺麗的一面篆刻至悸動中

そっと知らない世界へと耳を澄まして

靜靜地朝向未知的世界豎起雙耳
未来巻き続けよう

持續捲動未來吧

一音ごとに愛　詰めて

音色個個凝聚著愛
息を飲むほどのひと時　創りたい

即使在屏息的片刻 也想持續創造
きっと何も持たずにいつの日にか

哪怕一無所有 有朝一日也必定能夠
先を探し出すんだろう

探索出前方的道路

カタカタ歌って　変わらず回って

滴答滴答地歌唱著 一如往常地運轉
カタカタやがて　どこかへ

滴答滴答地  終將向著某處前行