キモオタの部屋

missing you

作詞:丸山真由子

作曲:丸山真由子

歌：ClariS

まだ雨の匂いがする

雨後的氣息瀰漫

傘を閉じ　顔を上げた

合上傘花 仰望天際

七色に走る　光のシルエット

呈現七彩繽紛的光影

もう一度　導いて

再一次地引領我吧

ずぶ濡れの靴　もつれた足元

鞋子已被浸濕 步伐有些不定

どうして？　触れたいのに

為什麼？明明想要觸碰你

Missing you…

空はこんなにも　澄み渡ってるから

因為天空是如此青澄

すぐに逢える気がするの

感覺很快就能與你重逢

「明日も晴れるね」ってキミの声

「明天也會放晴吧」你如此說道

ずっと　ずっと響いてた

那聲音不斷地 不斷地響徹

you and me　2人だけの永遠

you and me 只屬於你我的永恆

まだちょっと風が強い

風還是顯得有些強勁

枝葉の陰　揺れる小鳥

在枝條蔭下蠢動的鳥兒

飛び立てる瞬間(とき)を　待ちわびてるの？

是否迫不及待著 展翅翱翔的瞬間？

もう一度　羽ばたいて

再次地揮動雙翼吧

振り返らずに　もっと遠くまで

永不回首地 飛向更遙遠的天際

どうして？　願ったのに

為什麼？儘管曾如此祈願道

Missing you…

空はいつだって　見上げれば繋がる

無論何時 只要仰望天空便彼此相繫

たとえ離れ離れでも

哪怕是分隔兩地

「またね」と笑顔で手を振るキミを

說著「拜拜」並面帶笑容揮手的你

ずっと　ずっと覚えてる

我會永遠 永遠牢記在心

you and me　2人だけの約束

you and me 只屬於你我的約定

ひとり佇む世界は　彩りを忘れて

獨自佇立的世界中 讓我忘卻了色彩

何もかもが霞んでいく

一切事物都染上了昏黃

それでも　見せたい景色があるの

儘管如此 還是有渴望見到的光景

遠回りしたけど　迎えに行こう

雖然繞了遠路 現在就去迎接你吧

Missing you…

空はこんなにも　澄み渡ってるから

因為天空是如此青澄

すぐに逢える日が来るの

就快迎來了重逢的日子

「明日も晴れるね」ってキミの声

「明天也會放晴吧」你如此說道

ずっと　ずっと響いてた

那聲音不斷地 不斷地響徹

you and me　2人だけの永遠

you and me 只屬於你我的永恆