キモオタの部屋

「赤いスイートピー」   

作詞：松本隆   

作曲：呉田軽穂(松任谷由実) 

編曲：丸山真由子

歌：ClariS

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ／乘上春色的火車　帶著我去海邊吧

煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから／輕輕依偎著混雜煙草味道的襯衫

何故知りあった日から半年過ぎても／為何明明相識以來已過半年

あなたって手も握らない／你卻不願牽起我的手

I will follow you

あなたに追いてゆきたい／想要追隨著你

I will follow you

ちょっぴり気が弱いけど／雖然有些不夠強勢

素敵な人だから／卻是很溫柔的人

心の岸辺に咲いた赤いスイートピー／內心的岸邊綻放著赤紅豌豆花

四月の雨に降られて駅のベンチで二人／四月的雨水驟降　我們單獨坐在車站長椅上

他に人影もなくて不意に気まずくなる／沒有其他人影　冷不防地氣氛尷尬了起來

何故あなたが時計をチラッとみるたび／為何每當你望向鐘時

泣きそうな気分になるの?／眼淚就仿佛隨時要潰堤？

I will follow you

翼の生えたブーツで／踩著附有雙翼的靴子

I will follow you

あなたと同じ青春走ってゆきたいの／想伴你一同走過青春歲月

線路の脇のつぼみは赤いスイートピー／軌道旁的那株蓓蕾是赤紅豌豆花

好きよ今日まで／最喜歡你

逢った誰より／比起以往遇到的任何人

I will follow you

あなたの生き方が好き／喜歡你的生存方式

このまま帰れない帰れない／不能就這麼說再見

心に春が来た日は赤いスイートピー／內心春天來臨的日子將綻放赤紅豌豆花