キモオタの部屋

ひらひら ひらら（櫻花翩翩）

作詞：奥村イオン

作曲：佐久間誠

編曲：湯浅篤

歌：ClariS

夢の中でも花が散ってる/即便在夢中 花兒也散落

ひらひら舞う　暗闇に浮かぶ桜/翩翩起舞 飄浮於黑暗中的櫻花

水面に落ちたら/若是落於水面

君はもう一度咲くのかな/你是否還會再度綻放

桜月夜に宿る　いたずらな風/寄身於※櫻月夜 淘氣的風   （※譯註：櫻月指農曆三月，櫻花綻放之時。）

匂いだけ残して/只留下了些許氣息

騒ぎ出した　記憶は浮かび/騷亂而出的記憶方才浮現

沈んでいく/又逐漸隱沒

思い出の破片が剥がれても/回憶碎片即使剝落

光る鱗で隠すの/卻如同隱藏於光之鱗的

まばゆいほどに美しい/閃耀光芒般美麗

ひらひら　ひらら/翩翩飄舞 翩翩然

きらきら　きらら/閃閃發光 閃亮亮

瞼の裏　暗闇に浮かぶ桜/櫻花浮現於眼簾裡的黑暗中

水面に落ちたら　君はもう一度咲くのかな/若是落於水面上 你是否還會再度綻放

サヨナラしたら　会えないのでしょうか/倘若道出再見 會就此無法相見嗎

言えないままの気持ちだけが/唯有尚未道出的情感

花びら浮んだ　桜の橋になれ/成為了由漂浮花瓣鋪成的 櫻之橋

当たり前の景色が　ひらひらと舞い/習以為常的景色翩翩起舞

音もなく消えてく/又一聲不響地消逝而去

細い雨に　濡れた想いが/被綿綿細雨所浸濡的情感

霞んでいく/也逐漸朦朧

他の誰かに向けた笑顔みて/看著你望向某人的笑靨

忘れた日は蘇る/一度遺忘的日子逐漸復甦

色のない夜を染めてく/渲染著無色的夜晚

君と出会った 去年の春と/在與你相遇的去年春季

同じ場所で　同じ景色　見つめてた/相同地點 凝視著同樣的景色

咲き誇るほどに痛む　君がいない桜/如同盛開般的痛楚 沒有你在的櫻花

生まれ変わって　また咲くのでしょうか/若是重生蛻變 是否還會再度綻放

戻れない場所と知りながら/即使明白已無法回到原處

散り行く花びら　手のひらにのせて/將散落而去的花瓣 捧於掌心之上

花明かりに誘われて　胸の中に降り積もる/受到閃爍明花的邀約 於胸中飄落堆積

光と影　舞い散る吹雪の/光與影 如同吹雪翩翩散落著

思い出だけ　白く　染めてく…/只有這樣的回憶 被逐漸渲染為純白…

ひらひら　ひらら/翩翩飄舞 翩翩然

きらきら　きらら/閃閃發光 閃亮亮

瞼の裏　暗闇に浮かぶ桜/櫻花浮現於眼簾裡的黑暗中

水面に落ちたら　君はもう一度咲くのかな/若是落於水面上 你是否還會再度綻放

サヨナラしたら　会えないのでしょうか/倘若道出再見 會就此無法相見嗎

言えないままの気持ちだけが/唯有尚未道出的情感

花びらに変わっても/即使化作花瓣

君と出会った 去年の春と/在與你相遇的去年春季

同じ場所で　同じ景色　見つめてた/相同地點 凝視著同樣的景色

咲き誇るほどに痛む　君がいない桜/如同盛開般的痛楚 沒有你在的櫻花

夢の中でも花が散ってゆく/即便在夢中花兒也逐漸散落

暗闇に浮かんだ桜が/飄浮於黑暗中的櫻花

水面に落ちたら　また会えるのかな /若是落於水面上 是否還能與你重逢