キモオタの部屋

Gravity

作詞／作曲： 武田城以、PENGUINS PROJECT

編曲：湯浅篤

歌：ClariS

二人　運命を　重ねる/彼此將命運重合

ずっとずっと探してた宝物が/一直以來不斷尋求的寶物

暗闇の中へと消えた時/遭到黑暗吞噬之時

幼い頃に見た夢の様な/認為兒時所見的那些

優しさや愛なんて嘘だと諦めていたよ/如夢般的溫柔與愛全是泡影 因而放棄了

色褪せればいい　そう思ってた世界に/在認為褪色也無妨的世界中

いとおしさが　可能性が　生まれる/憐愛之情與可能性　卻應孕而生

だから戸惑い　痛み　越えて 駆ける　引力の彼方へ/跨越迷惘與痛楚 奔向引力的彼方

だけど失う　届く筈の無い祈りを捧ぐ/但卻歷經失去  獻上徒勞的祈禱

ねえ伝えて　私は必ず君を　守ると誓えるよ/請傳達到吧 我發誓必將守護你

二人　眼差しを　運命を　重ねる/彼此將眼神與命運重合

夜空に瞬(またた)いた星が照らす/於夜空中閃爍的群星照耀著

優しい大切な思い出も/那些溫柔的珍貴回憶

あの時感じてた温もりさえ/連同那時所感受到的溫暖

不確かな記憶の影だと忘れかけてたよ/也成了模糊的記憶殘影而幾乎忘卻

傷つけ合うたび胸を刺すこの痛みに/在相互傷害時錐心刺骨的痛楚中

降り注ぐ　解き放つ　Gravity/注入並解放了　 Gravity

光の向こう　闇を　越えて　行こう　引力の彼方へ/跨越與光對立的黑暗 邁向引力的彼方吧

何もいらない　たとえ全て失う定めでも/什麼都不需要 即使註定將失去一切

そばにいるよ　君の瞳の先に　明日が見えるから/我都伴你身旁　在你眼中便映照著未來

二人　眼差しを　運命を　重ねる/彼此將眼神與命運重合

双曲線　巡り合う奇跡/那道使雙曲線交匯的奇蹟

導かれる未来/引導我們邁向未來

だから戸惑い　痛み　越えて 駆ける　引力の彼方へ/跨越迷惘與痛楚 奔向引力的彼端

だけど失う　届く筈の無い祈りを捧ぐ/但卻歷經失去  獻上徒勞的祈禱

ねえ伝えて　私は必ず君を　守ると誓えるよ/請傳達到吧 我發誓必將守護你

そして扉は開く　心　出会う　引力の彼方で/而後開啟門扉　在兩顆心邂逅的那引力彼方

いつか届ける　願う　籠のない小鳥になれる/願望終將實現　成為掙脫牢籠的鳥兒

ねえ伝えて　私は必ず君と未来を掴めるよ/請傳達到吧 我必將與你一同掌握未來

その手を掴めるよ/牽起這雙手

二人　眼差しを　運命を　重ねる/彼此將眼神與命運重合