キモオタの部屋

菫

歌          坂本真綾

作詞    坂本真綾

作曲    岸田繁

編曲    岸田繁、扇谷研人

ひとり、またひとり 通り過ぎてく 右へ左へと

行人一個又一個穿梭街頭 來來往往
ひとり、ひとりずつ 今何を考えてるんだろう

每個人在這當下 都在想些什麼呢

夢をいだいたり 砕いたり 恋したり 眠れなくなったり

或是懷抱夢想 或是將之毀棄 談著戀愛 時而無法入眠
普通の人生なんてどこにもない そんなふうに見えるだけ

沒有所謂普通的人生 只是看似如此罷了

僕たちは寂しい生き物だから増えすぎてしまったのかな

我們是否都因著寂寞 才讓人口如此增加呢
ひとりがふたり並んだ影 君を抱きしめていいかな

如今獨自一人的剪影成雙 能否將你擁入懷中呢

出会わなければ失う心配もしなくてよかった

若是沒有邂逅 也就不必擔心會失去
出会わずにいたら 与えるだけの愛

但若沒有邂逅的話 我們不會知曉
そんな喜びがあること知らずに生きて

何謂付出愛的喜悅 就這樣度過餘生

僕たちは繋ぐ生き物だから誰かの夢の続きを

我們是相繫彼此的生物 因此會將某人的夢想
あきらめきれず紡いでいく なんでもないような顔して

不願輕言放棄地編織下去 以一副稀鬆平常的表情
ひとりがふたり並んだ影 君を抱きしめていいかな

如今獨自一人的剪影成雙 能否將你擁入懷中呢