キモオタの部屋

作詞・作曲・編曲：KOH

歌：ClariS​

summer time in the raining　今だけは／summer time in the raining　只有現在

ドラマのような2人／彷彿置身劇中的我們

空に祈りこめた　たった一つ／向著天空祈禱　願望只有一個

降り止むまでまだ　帰りたくない／在降雨歇停以前　還不想要回去

急に降り出した雨が／雨水忽然從天而降

2人近づくチャンスね／是接近你的大好機會

友と分かってても　分かりたくない／雖然明白與你只是朋友　卻不想要承認

橫顏ばっか見たくない／不希望只能看著你的側臉

話に夢中だった　手と手が触れ戶惑った／忘我地談天　對於雙手的觸碰感到困惑

胸ドキドキ高まった　隠せないほどだった／心跳不停地加速　到了無法隱藏的程度

このままずっと雨が　やまないように祈った／祈禱著希望這場雨　就這樣不要停歇

だってこんなすぐそばに　あなたがいるのに／因為明明你就在　如此觸手可及的距離

summer time in the raining　今だけは／summer time in the raining　只有現在　

ドラマのような2人／彷彿置身劇中的我們

summer time in the raining　夢のように／summer time in the raining　仿如夢境般

ハッピエンドだったら言えるのに／若是圓滿結局就能坦率道出口

summer day in the dreaming　いつまでも／summer day in the dreaming　無論到何時

解けないよ魔法／都無法解除的魔法

空に祈りこめた　たった一つ／向著天空祈禱　願望只有一個

降り止むまでまだ　帰りたくない／在降雨歇停以前　還不想要回去

タ暮れり道いつも／在黃昏的歸途上

ふざけ合いながら歩いた／總是邊嬉鬧著前行

友だよって言う度　笑えなくて／每每被你稱為朋友時　便無法擠出笑容

言葉がつまってしまった／話語堆積在胸中

恋してるって噂　聞きたくて聞けなくて／有關你的戀愛傳聞　好奇卻又不敢打聽

胸痛くて止まない　眠れないほどだった／胸口疼痛不止　甚至難以入眠

一緒に口ずさんだ　メロディにこの想いを／將這感情融入　一同哼唱的旋律中

乗せて届けられたら　楽になれるかな?／若是能夠傳達　能否便能輕鬆一些?

summer time in the raining　キラキラと／summer time in the raining　閃閃發亮地

流れる宝石ね／傾瀉而下的寶石

summer time in the raining　街中に／summer time in the raining　在街道上

色とりどりの傘が咲いてく／五彩繽紛的傘花依次綻放

summer day in the dreaming　誰よりも／summer day in the dreaming　比起誰都

この雨が嬉しい／為這場雨而感到歡欣

時間が止まればいい　この場所で／渴望時間就此停止

夢でもいいから　叶えてほしい／只是夢境也好　希望能夠實現

ねぇ　今は　どんなことを／吶　你現在正思考著

考えているのかな…／怎樣的事呢...

でも…ねぇ　今は　今だけは／但是...吶　現在　只有現在

私を見ていて　ほしい／希望你能用心注視我

summer time in the raining　キラキラと／summer time in the raining　閃閃發亮地

流れる宝石ね／流洩而下的寶石

summer time in the raining　街中に／summer time in the raining　在街道上

色とりどりの傘が咲いてく／五彩繽紛的傘花依次綻放

summer day in the dreaming　いつまでも／summer day in the dreaming　無論到何時

解けないよ魔法／都無法解除的魔法

空に祈りこめた　たった一つ／向著天空祈禱　願望只有一個

降り止むまでまだ　帰りたくない／在降雨歇停以前　還不想要回去

lalala…