キモオタの部屋

ループ（迴圈）

作詞：ClariS

作曲・編曲：sakuma.

歌：ClariS

今日もまた変わらないエンディング

今日也迎來一成不變的結局

目を閉じて　誤魔化した　揺れる後悔

闔上雙眼嘗試掩藏 在心中擺蕩的悔意

明日へ向かう夜　どこに在るの？

通往明日的夜晚 究竟位於何處？

醒めない夢に今

如今就向無盡的夢鄉

魔法かけて

施下魔法

行き交う街のノイズに

在四處流竄於街道的噪聲中

溺れかけた本音

眼看真心話就要被掩埋

無意味な葛藤　涙溢れて

無意義地糾結 流下淚水

嫌になっちゃうな

好想自一切逃離

心に反射する声に

在內心不斷反射的聲音

囚われて夢幻ループ

限制了夢幻的迴圈

偽りの感情が

在虛偽的感情中

都合のいい私選ぶ

我自顧自地挑選著

今日は少し憂鬱なエンディング

今日的結局稍微帶點憂鬱色彩

目に映る　モノクロな　ネオンサイン

黑白的霓虹燈光映入眼簾

迷子のため息零れちゃうな

迷茫的歎息感覺就要按捺不住

1回全部消しちゃってしまいたい

好想將一切全部重設

あぁ…沈むテンションにブレーキかけて

啊…為不斷下坡的情緒踩下剎車

描いてた　理想地図　信じてみたい

想試著相信 心中描繪的理想地圖

迷いも　不安も　置いてくから

將迷惘與不安擱置一旁

今　魔法かけて？

如今就施下魔法？

消えない過去のページに

無法抹滅的過往頁面

初めて触れた時

第一次觸及時

フィルター重ねて守っていた自分に

才猛然驚覺到

ふと気づいた

記憶中的自己都是加了多重濾鏡美化的產物

名前のない感情だった

這是份難以言喻的情感

知って広がりだした世界に

在因覺察拓展的世界中

溶けだしてく本音

真心話逐漸湧上心頭

響く声を胸に刻んで

將那道響徹的聲音篆刻於胸

夜空見上げた

抬頭仰望夜空

今日から変わりだしたエンディング

今天開始結局就要發生變化

目に映る　一筋の　淡い光

一道微微亮光映入眼簾

加速する想い止めないでよ

不要遏止這份加速的心情

限界だって超えちゃってしまいたい

索性想將極限一併超越

あぁ、ためらいや間違いも必然なの

啊，躑躅與誤判都是理所當然的

描いてた　理想地図　信じてみよう

嘗試去相信吧 心中描繪的理想地圖

弱気な夜にも負けないから

即便在軟弱的夜晚也不會認輸

今　魔法かけて！

現在就施下魔法！

足りない自信が明日を

倘若不夠充分的自信

邪魔しちゃうなら

會為明日帶來阻礙

敗けを失う失敗から

就從失去敗北的失敗中

答え探そう

嘗試尋找答案吧

今日はいつもと違うエンディング

今日將迎來不同於以往的結局

目を閉じて　確かめた　小さな鼓動

闔上雙眼嘗試確認 微小的悸動

明日へ向かう夜　見つけたから

通往明日的夜晚 如今已經尋見

夢のレールに今

現在就步向夢想的軌道

あぁ、今日から走り出したオープニング

啊，今天就要迎來嶄新的開始

目に映る　カラフルな　ネオンサイン

繽紛的霓虹燈光映入眼簾

私のペースで進んでくから

我會以自己的步伐前進

もう魔法解けても

哪怕魔法已經解除

掴んで行ける

也能動身前往追尋

眩しい未来

那耀眼的未來