Ever Blue
作曲：堀田健志
編曲：佐藤和朗
作詞：三井ゆきこ
歌：寺門仁美
音たてずに 色変えてく
悄聲無息地變換著色彩
ベビー・ブルーの空を 見つめてたら
望向那片嬰兒藍的天空
遠い記憶 よみがえる
遙遠的記憶開始復甦
ねえ 七つの海の向こう
吶 在七大海洋的彼方
ほら 誰かが泣いている 気がして
感覺有什麼人在哭泣著
胸が "キュン"と せつなくなるよ
胸口一緊 感到難過
私を助けて…
救救我啊…
何かが知らせる destiny
命運正在揭示些什麼
星の導きを 胸に 抱きしめて
將星辰的指引 懷抱於胸前
それは エバー・ブルー 輝く 大好きなあの海よ
永恆閃耀著蔚藍 我最喜歡的那片海
未来を守る 力を今 あつめて
在當下匯聚著 守護未來的力量
愛すべき人がいて 愛すべき場所がある
有應當去愛的人 有應當去愛的地方
きらめく青さ ピュアな気持ちのままで 守るために
閃耀的蔚藍 是為守護純粹的心情而存在
肩ならべて 虹を見てた
肩並著肩 眺望著彩虹
もし 言葉をうまく 伝えてたら
若當初能夠說出口
今もそばに いたのかな
是否你現在也會在我身旁
ねえ 恋して 夢見るたび
吶 每當墜入戀情 並為之幻想的時候
ほら…自分を好きになる 気がして
…就感覺能夠喜歡上自己
少しずつ 大人になってく
逐漸地蛻變成長著
帰りたいなんて…
好想回去…
誰にも 言わないけれど
雖然不會對任何人說
心にはメロディー いつも流れてる
但在心中 總是流淌著那道旋律
それは エバー・フレンド いちばん 大切なものだから
永遠的朋友 是我最想珍惜的存在
どんなにつらい時も 守り続ける
因此無論在怎樣的困境下 都能持續守護
大好きな人がいて 大好きな場所がある
有最喜歡的人 有最喜歡的地方
不思議な青さ それは天国よりも きれいな海
不可思議的湛藍 存在於比天國更加美麗的海洋
それは エバー・ブルー 輝く 大好きなあの海よ
永恆閃耀著蔚藍 我最喜歡的那片海
未来を守る 力を今 あつめて
在當下匯聚著 守護未來的力量
希望になれ
並化作希望
それは エバー・フレンド いちばん 大切なものだから
永遠的朋友 是我最想珍惜的存在
どんなにつらい時も 守り続ける
因此無論在怎樣的困境下 都能持續守護
きれいな海
那美麗的海洋
訪談翻譯 (2)
{{ article.title }}
