キモオタの部屋

グラスプ （緊握在手）

作詞・作曲：渡辺翔

編曲：湯浅篤

歌：ClariS

二人傷つけ合ってわかった答えは/透過彼此傷害而知曉的答案

白い吐息をついて願い凍らせた/繚繞蒼白的吐息 將願望冰結

なくした大切な愛探して/找尋著失落的至珍之愛

出会えた繋がりで/因而邂逅了 在這羈絆中

きっともう独りじゃない/必將不再孤獨

降り出したココロの雪溶かして/內心降下的雪花消融而去

君のいる白の明日ヘ/流向你所佇立的純白明日

欲張りなこの想いを閉まって/將這份貪婪的情感緊閉

少し涙見せた/流下了少許淚水

壊れやすい誓いを握ったその手は/掌心緊握著易碎的誓約

痛みで指先震えて落としそう/痛楚使得指尖顫抖 彷彿隨時就要滑落

淡く消えそうな光/仿如風中殘燭的微光

見つめ感じたぬくもりは/透過凝視感受到的那份溫暖

きっと君で/必定源自於你

飾られた偽りの星捨てて/將虛假的裝飾星星捨棄

透き通る夜空の上/在澄澈透明的夜空之上

ただ一つ輝く　君目指そう/惟有一道光輝 以你為目標

ねぇ寂しくはないよ/我不會感到孤獨

手のひらに残る微かな思い出を辿って/抵達殘留於掌心的些許回憶

重なる記憶がほら共鳴した/重合的記憶產生了共鳴

もう離れない　遥か彼方まで/將永不分離 直到海角天涯

優しさを知り/知曉了何謂溫柔

待った救いは今/等待已久的救贖如今

強い絆へと/開始轉化為

変わり始めて二人包んだ/強烈的羈絆  將我們包覆

降り出したココロの雪溶かして/內心降下的雪花消融而去

君のいる白の明日ヘ/流向你所佇立的純白明日

欲張りなこの想いを閉まって/將這份貪婪的情感緊閉

少し涙見せた/流下了少許淚水

手のひらに残る微かな思い出を辿って/抵達殘留在掌心的些許回憶

舞い落ちてきた暖かい雪を/溫暖的雪花翩翩落下

もう離さない　遥か彼方まで/不會再放手 直到海角天涯