キモオタの部屋

アワイ オモイ(淡薄的重荷）

作詞／作曲： Watana Besta SOCIAL club

編曲：重永亮介

歌：ClariS

友達には言えない　あの日、あの夏の約束/對於朋友說不出口 　那一天、那個夏天的約定

流れてゆく季節に　アワイ　オモイ　セツナイ/在緩緩流逝的季節中　淡薄的　沉重的　苦澀的

交差点の向こうに　君に似た面影/交叉路口的彼方 　與你相似的面龐

少し猫背で歩くのも　変わらないかな/有點彎腰步行的樣子  依舊一如既往

いつからか　薄れてった　君の声も仕草も/不知何時起逐漸朦朧 你的聲音也好舉止也罷

ここで君と見た空は　今も胸の奥にある/在此同你仰望的天空 如今也存在於胸口深處

友達には言えない　あの日、あの夏の約束/對於朋友說不出口 　那一天、那個夏天的約定

オレンジ色の波が　さらう二人の名前/橙色的海浪沖淡我們的名字

ごまかしても　隠しても　いつも君を探している/即便掩飾　嘗試隱藏　也總是不經意尋找著你

果たされることのない　アワイ　オモイ　セツナイ/永無止盡 　淡薄的 　沉重的　 苦澀的

すれ違う人波に　取り残されてゆく/在混雜的人群中 獨自被落在後頭

秒針が止まったままの日々が過ぎてゆく/秒針靜止的日子緩緩流逝著

月明かり　咲く花火　寄りかかったぬくもり/月光明亮 煙火綻放　與你相依的那份溫暖

永遠に続くように　願いかけた流れ星/盼能永遠持續 　向著流星許下願望

特別は変わらない　幾つ季節が巡っても/你的特別將永不改變　 無論流轉了多少個季節

本当は伝えたい　アワイ　ネガイ　キエナイ/其實想要傳達心意 這份淡淡的願望不曾消失

記憶の中の君は　いつも優しかったから/記憶中的你總是如此溫柔

朱で塗りつぶした空が　君の影の幻を　映してはまた消える/被塗抹為朱紅的天空　 將你身影的幻象映照出來而又拭去

果たされることのない　どんなに願っても・・・/這份願望永無止盡 然而無論如何祈禱・・・

「カナワナイ」/「都無法實現」

友達には言えない　あの日、あの夏の約束/對於朋友說不出口　 那一天、那個夏天的約定

遠ざかる思い出に　滲む二人のキオク/在遠去的回憶中　滲入了與你共有的記憶

目を閉じても　拒んでも　いつも君を探している/即便闔上雙眼並嘗試遏止　也總是忍不住尋找著你

果たされることのない　トオイ　トオイ　ヤクソク/那份永無止盡　久遠以前的約定

アワイ　オモイ　セツナイ/是淡薄的　沉重的 苦澀的