キモオタの部屋

ホログラム（全息影像）

作詞／作曲／編曲︰重永亮介

歌：ClariS

雨玉の中紛れた　光の粒が奇麗で泣きそうだった/點綴在雨滴中的光芒如此美麗　令人泫然欲泣

バス停の側　しゃがんで広げた指の隙間を通り過ぎた/在巴士候車站旁　穿透了通紅的指間

懐かしいなんて思う程　時間は過ぎていないけど/雖然時間尚未經過到  令人產生懷念的情感

スカートの裾を掴んで　聴こえない振りをして塞いだ/緊抓裙子的下擺  裝作若無其事而不願道出那句

「ごめんね。」/　「對不起。」

覗き込んだ筒の奥　散らばるホログラム/窺視管釐深處 見到蔓延開來的全息影像

目にした覚えの無い　淡いグラデーション/投射出不曾見過的淡薄色階

無限に伸びてゆく　しろくろホログラム/黑白的全息影像無盡地延伸

出口の無い道の　先をまだ／在沒有出口的道路上　仍舊不斷尋找著

探している／一條出路

改札を出て叫んだ　言葉が距離を埋めることはなくて/出了閘門後吶喊出的話語　沒能填埋彼此之間的距離

マフラーに顔を隠して　閉じた瞳の中で泳ぎ続けた/將臉龐埋入圍巾 沉浸在闔上雙眼的黑暗中

もう一度逢える気がして　捨てる事ができなかった/總感覺能夠再度相逢　 因而原先一直沒能捨棄

手紙を知らない空に　置き去りにしてそっと呟いた/將那封信紙放在未知的處所後默默離去 並低聲呢喃道

「ごめんね。」/「對不起。」

窓の外　乱反射　消えないホログラム/不曾消失的全息影像 在窗外四處投射

涙越しに視える　街はイミテーション/透過淚水所望見的是虛假的街道

素直になれなくて　痛いよホログラム/沒能坦白說出心裡話 令人痛苦的全息影像

通り過ぎたはずの　日々をまだ／已然流逝的那段日子 至今仍舊

夢見ている／在心底期盼著

傘を並べて当てもなく過ごして/撐開傘花漫無目的地走著

雨の下　歪な足跡を辿った/在雨水中留下歪斜的足跡

誰も知らない　二人だけの時間/無人知曉 只屬於彼此的那段時光

想いだけが光のように　透過してるよ/唯獨剩下思念如同光芒般灑落

二つ前の季節に　今更戻れない/如今已無法回到上上一個季節

振り返るはずもない　違うレールを進む背中に/面對不可能回頭  那分道揚鑣的背影說聲

「サヨナラ。」/「再見。」

声にならない声　溢れるホログラム/在全息影像中 不成聲的聲音滿溢而出

今になって気付いた　淡いグラデーション/事到如今才察覺那淡薄的色階

無限に伸びてゆく　しろくろホログラム/黑白的全息影像無盡地延伸

出口の無い道の　先をまだ探している/在沒有出口的道路上 仍舊不斷尋找著出路

君の手を探している/尋找著你的雙手