キモオタの部屋

ケアレス

作曲・作詞：渡辺翔

編曲：湯浅篤

歌：ClariS

「大人じゃない」/「還不是大人」

背中に付けて また言い訳ばかり/總是躲在人身後 不斷找藉口逃避

焦り取り繕えばシワになる /嘗試隱藏焦慮 把它揉成了一團

「大人じゃない」/「還不是大人」

狭いここには期限計る術さえ/在這狹窄的地方 連同時光的流逝

置いたまま部屋の隅忘れてる/都將它遺忘在房間的一角

台本なんてなくて　躓いてばかり/沒有什麼劇本 總是不斷跌跤

突然目の前の全部しまわれてた/突然間眼前的一切消失殆盡

偶像でもなくて　空耳じゃない声が/並非幻覺也非幻聽　這樣的一道聲音

傷をそっと癒してる/悄悄療癒了傷痕

間違いもお揃いだねって笑えたらいい/儘管犯下相同的錯誤 只要相視微笑即可

書き足した願い不器用だけど信じればいい/儘管嘗試完善的願望如此笨拙 只要去相信即可

まっすぐに歩いてるつもりでも決まって/已經下定決心勇往直前

知らない場所出るんだ/邁向未知的場所

臆病でもいつか/雖然依舊膽怯 但有朝一日…

「子供じゃない」/「已不是孩子」

何物でもないこの世界抜け出し/逃出這個空無的世界

明日の君が羨む人になる/明日要成為使你欽羨的對象

「子供じゃない」/「已不是孩子」

先が見たくて また今を逸らした/想要看清前方 又自當下移開視線

逃げるたび欲しいもの遠くなる/每每逃避 距離渴望的事物便更加遙遠

輪郭もなくて 直ぐあっ気なく消え/既沒有輪廓 又在轉眼間輕易失去

期待した心そっと片付けてく/悄悄收拾一度期待的心情

手にしたものはニセモノだった きっと/所獲得的原來是虛假 但是

消えるものじゃないから/如此一來便不會消失了

飲み込んだ夢は夢のまま終われない/下定決心實現的夢想 不能就這麼以夢的形式作結

思い描いた淡いエンディングまでただ進もう/在理想的平和結局到來以前 只管一昧前進吧

君がいる特別は何よりもありふれた/有你相伴的特別

時間の中にあったんだ/便存在於再平凡不過的時光中

変わりなんかはいらない/不需要有任何改變

ためらって 何もできず 少し泣いた/躑躅著 為自己的無能為力流下些許淚水

バレないよう 袖で拭って 君まで飛び込む/悄悄以衣袖拭去 飛奔到你的懷中

間違いもお揃いだねって笑えたらいい/儘管犯下相同的錯誤 只要相視微笑即可

書き足した願い不器用だけど信じればいい/儘管嘗試完善的願望如此笨拙 只要去相信即可

まっすぐに歩いてるつもりでも決まって/已經下定決心勇往直前

知らない場所出るんだ/邁向未知的場所

進んだしるし添えよう/覆上前行的印記

心そのままでいい/維持內心原貌即可

わかんない事だらけ/即使充滿不解的事物

世界わかんない事溢れても/儘管世界充斥謎團

澄んだ光は確かで/那道澄澈之光卻是真實的

確かで/真實的