キモオタの部屋

恋磁石（戀愛磁鐵）

作詞・作曲・編曲：渡辺和紀 

歌：ClariS

​

引き寄せられた 磁石みたいね／受到強烈吸引　如同磁鐵一般

この恋は 運命だって 思ってた／這段戀情大概便是命中註定

スローモーションで 進む私の／以緩慢步調前進的我

先を行く あなたの背中見てた／默默注視著你前行的背影

私から あなたを切り離せない／無法讓自己從你身邊分離

こんなにも 好きなのに／明明是如此地　深深喜歡著你

わかってないの?／你卻不明白嗎？

キライだなんて 言わないで／請不要道出拒斥的話語

あなたしか見えないのに／這樣的一面只在你眼前展現

なぜなぜ 私を 放っておくの／然而為何將我擱置在旁

好きだよって 言わないの／絕不口頭表明喜歡

それなりに傷つくよ／因為會與此相應地受到傷害

ちょっとだって 甘えちゃいけないの?／不能稍微安於現狀一下嗎？

キリキリって すれ違う 君との距離／使勁強拉卻又相互交錯　與你之間的距離　

恋磁石 離れそうだよ／戀愛磁鐵　似乎要彼此分離

N極同士 反発しあう／同為N極互斥著

違う人となら うまくやれるの?／若與別人就能順利進展嗎？

追えば逃げてく そんなあなたは／上前追趕便越是逃離　這樣的你將

永遠に 離れたまま 戻って来ない?／永遠就這麼離開 不再回頭了？

いつも自信がない 私ってなに?／總是缺乏自信　我對你而言是什麼？

恐いくらい 好きなのに／ 深沈地令人畏懼  如此喜歡著你

知らんぷりでしょう?／你是佯裝不知的吧？

反発して引き合って／彼此排斥卻也相互吸引

きっと二人は恋磁石／我們一定就如同戀愛磁鐵

ずっとずっと繰り返す 永久磁石／不斷反覆循環的永久磁鐵　

プラスマイナス 混ざり合う／將正極負極全部攪混

揺れる針が示すよ／搖晃的磁針給出指示

もっともっとあなたを知らなくちゃ／必須更加更加地了解你

キライだなんて 言わないで／請不要道出拒斥的話語

あなたしか見えないのに／這樣的一面只在你眼前展現

なぜなぜ 私を 放っておくの／然而為何將我擱置在旁

好きだよって 言わないの／絕不口頭表明喜歡

それなりに傷つくよ／因為會與此相應地受到傷害

ちょっとだって 甘えちゃいけないの?／不能稍微安於現狀一下嗎？

プラスマイナス 混ざり合う／將正極負極全部混和

揺れる針が示すよ／搖晃的磁針給出指示

もっともっとあなたを知らなくちゃ／必須更加更加地了解你

ジリジリと引き合った 二人の距離／逐步接近並相互吸引　二人之間的距離

恋磁石 ゆるがないね／戀愛磁鐵　不再搖擺了